Sök översättare

Jimmy Ginsby

Kontakt

Björnhyttan 15
772 90 Grängesberg
Sverige

0738217483
ginsbyjimmy@gmail.com

Språk från

Engelska, Norska

Språk till

Svenska

Texttyper

Dramatik
Essä
Föreläsning
Korrekturläsning
Novell
Poesi
Roman
Sångtext/libretto

Ämnesområden

Historia
Konst
Litteraturvetenskap
Musik
Politik
Psykologi
Religionsvetenskap

Jimmy Ginsby

Född 28 november 1962 i Stockholm. Numera boende i Björnhyttan en bit från Grängesberg i Ludvika kommun. Verksam, förutom som översättare, som poet, sångförfattare och gitarrist. Fick Olle Adolphsons minnesfonds stipendium 2009:

Årets stipendium på 20 000 kr tilldelas sångaren, gitarristen, pedagogen och upphovsmannen Jimmy Ginsby. Han får stipendiet för ett gott hantverk i det svenska språket och litterär ambition som upphovsman och som pedagog vid visskolorna i Kungälv och Västervik, för sina studier och forskning kring den norske upphovsmannen Erik Bye inför sitt arbete med egna översättningar av dennes texter, samt för en gränsöverskridande nyfikenhet i allt vad gäller nordisk visa i tradition och förnyelse. Har översatt en hel del av Leonard Cohens sånger till svenska samt ett flertal norska vis- och sångdiktare. 

Har uppmärksammats för mina försök att skriva ”nya” psalmer. Fick för detta 2016 Anders Frostenson-stiftelsens Stora Psalmförfattarstipendium med motiveringen:

För engagerande texter med originalitet, dynamik och pregnans kring centrala teman, presenterade i psalmens metriska och strofiska form, och som samtidigt genom sin öppna och trosinbjudande karaktär gör att även ovana gudstjänstbesökare kan ta dessa texter till sig.

Jag har varit ordförande för Dan Andersson-sällskapet 2013-16 samt mellan 2020 och 2022.

Urval av översatta boktitlar

Journalister på besök: 18 intervjuer 1963-93

David Stephen Calonne , Lindelöws, 2015

Bergensare

Tomas Espedal, Lindelöws, 2014

Gå (Eller konsten att leva ett vilt och poetiskt liv)

Tomas Espedal , Lindelöws, 2014

Mot konsten

Tomas Espedal , Lindelöws , 2013

Rädslans filosofi

Lars Fr. H. Svendsen, Lindelöws , 2012

Karin och Kareem

Mattis Øybø, Lindelöws , 2011

Jimmy Ginsby

Skicka en förfrågan till Jimmy Ginsby

Textens omfång

Uppdragets deadline

Kontaktuppgifter

Ytterligare information