Joachim Retzlaff

35 års erfarenhet av facklitterär översättning, främst filosofi, samhällsvetenskap, politisk debatt, kulturhistoria och histora – ämnen som jag anser mig vara kunnig i. Åtar mig ibland översättningar inom ämnesområden jag är mindre bevandrad i eller rena specialistområdena (t.ex. forngrekiska arkitektur, hieroglyfer). Levererar manus i gott skick inom avtalad tid. Omsorgsfull om detaljer. Samarbetsvillig: tar prestigelöst emot förslag till textförbättringar.  Klarar av att ge såväl snårigt filosofiska meningar och ålderdomliga citat som samtida texter späckade med modeord en passande och läslig språkdräkt. Mest stimulerande att arbeta med är texter som har både intellektuell spänst och litterära kvaliteter. Jag tar gärna steget över till skönlitterär text med många filosofiska, politiska, naturvetenskapliga eller religiösa resonemang. Bortom det bokliga ägnar jag mig åt att spela schack, vandra i Alperna och renovera hus.     ”Mästerlig”, skrev Rolf Gustavsson för länge sedan om min översättning av Gershom Scholems Judisk mystik.   Bara 2015 fick jag följande vänliga omdömen:   ”Utomordentlig” (Kent Lindkvist om översättningen av Kevin Passmores Fascism)   ”Skickligt gjorda översättningar” (Sverker Gustavsson om antologin Demokrati eller kapitalism)     ”Förtjänstfullt översatt” (Sverker Gustavsson om den svenska utgåvan av Jan-Werner Müllers Demokratins tidsålder)   Och i e-korrespondens:   ”Mäkta imponerad” (fackgranskare av en översättning av klassisk tysk filosofi)   ”Antingen har jag helt misslyckats som redaktör, eller så har du trots tidspress gjort ett lysande jobb” (granskare av debattbok från engelska)