Johanna Brock
Språk från
Franska
Språk till
Svenska
Texttyper
Barn & ungdom
Essä
Föreläsning
Kokbok
Konst & hantverk
Memoar & biografi
Novell
Politik & samhälle
Roman
Spänningslitteratur & romance
Sport & fritid
Utställningstext/-katalog
Ämnesområden
Dans & teater
Djur & natur
Foto & film
Friidrott
Geografi
Hälso- & friskvård
Konst
Mat & dryck
Meditation & yoga
Miljö
Mode & design
Sport & spel
Tecknade serier
Johanna Brock
Jag har alltid varit intresserad av språk och jag har mycket goda kunskaper i franska. Jag jobbar på bokförlag och sedan 2012 ägnar jag mig också åt översättning. Jag har översatt flera romaner från svenska till franska tillsammans med en fransk översättare. 2017 till 2019 gick jag en magisterutbildning i facköversättning på Linnéuniversitetet i Växjö med inriktning franska-svenska och sedan 2017 översätter jag enbart från franska till svenska. Det har blivit mycket barnlitteratur (fakta, seriealbum, anime och romaner för barn) och faktaböcker för vuxna. Som person är jag organiserad och noggrann och kan hålla flera bollar i luften samtidigt. Jag älskar nya utmaningar, särskilt om de dessutom ger intellektuell stimulans!
Urval av översatta boktitlar
Samtal med Kitty Crowther
Véronique Antoine-Andersen, Lilla Piratförlaget, 2021
Droners - Våra hjältar
Sylvain Dos Santos, Hegas, 2022
Nina och Nino lär om Albert Einstein
Fabrice Serre, Hegas, 2022
Nina och Nino lär om Titanic
Fabrice Serre, Hegas, 2022
Nino och Nino lär om pesten
Fabrice Serre, Hegas, 2021
Fatta grejen med koalor
Alain M. Bergeon, Hegas, 2022
Fatta grejen med flugor
Alain M. Bergeon, Hegas, 2021
Fatta grejen med skunkar
Alain M. Bergeon, Hegas, 2021
Super Potato
Artur Laperla, Hegas, 2021
Super Potato - Fångad i rymden
Artur Laperla, Hegas, 2022
Super Potato - Vilse i tiden
Artur Laperla, Hegas, 2022
Bli klok på: Uppfinningar
Véronique Corgibet, Hegas, 2021
Bli klok på: Skogen
Jean-Bénoit Durand, Hegas, 2019
Kompis-gänget 4 - Ava tycker inte om att läsa
Sylvaine Jaoui, Hegas, 2020
Kompis-gänget 3: Mia får ett syskon
Sylvaine Jaoui, Hegas, 2019
Den europeiska översättarsmedjan
La Fabrique des traducteurs, ATLAS, 2017
