Johanna Holmberg

Jag älskar välskriven sakprosa och sedan år 2000 har jag översatt ett 50-tal böcker inom populärvetenskap, psykologi, sociologi, pedagogik, hälsa/träning/livsstil samt mat och dryck.

De senaste åren har det blivit väldigt många böcker om ledarskap i olika former – böcker för skolledare, böcker om ledarskapets historia och praktiskt inriktade böcker om hur man skapar och leder team. Jag har också översatt ett antal böcker om personlig utveckling (”självhjälpsböcker”),  ett av de områden jag är allra mest intresserad av.

Parallellt med böcker översätter jag rätt mycket tidskrifter med populärvetenskaplig inriktning och temanummer om till exempel hälsa, mindfulness eller yoga. Jag har översatt en del skönlitteratur, främst barnböcker men också några noveller för vuxna. Det gör jag gärna mer av!

Förutom en mångårig universitetsutbildning i språk – avslutad med specialisering på Tolk- och översättarinstitutet – har jag också en bred humanistisk/samhällsvetenskaplig grund med studier i bland annat statsvetenskap, sociologi och litteraturvetenskap.

Jag reser ofta och gärna, både för att möta nya länder och kulturer och för att  hålla kontakten med mina källspråk. På 90-talet bodde jag några år i Storbritannien och jag har mycket god kännedom om det brittiska samhället och engelsk kultur. Jag har i perioder även bott i Frankrike och Luxemburg, där jag jobbade som EU-översättare under några år.

Nu bor jag periodvis i Klövsjö i Jämtland där jag njuter av friluftsliv och fjällnatur. Vid sidan av översättningsarbetet målar jag akvarell och håller på med yoga sedan snart 20 år.