Johanna Holmberg
Språk från
Danska, Engelska, Franska, Norska, Tyska
Språk till
Svenska
Texttyper
Artikel/reportage
Barn & ungdom
Broschyr/turisttext
Essä
Film-/TV-manus
Humaniora
Kokbok
Korrekturläsning
Läromedel
Medicin
Memoar & biografi
Novell
Politik & samhälle
Psykologi & hälsa
Redaktörsuppdrag
Roman
Vetenskaplig text
Ämnesområden
Biologi
Djur & natur
Ekonomi
EU-frågor
Europa
Genusvetenskap
Hälso- & friskvård
Historia
Journalistik
Litteraturvetenskap
Management
Mat & dryck
Medicin
Meditation & yoga
Miljö
Pedagogik
Politik
Psykologi
Turism
Vetenskap
Johanna Holmberg
Jag jobbar som översättare på heltid sedan år 2000 och har översatt ett hundratal böcker inom en mängd olika ämnen, framför allt populärvetenskap, psykologi, sociologi, pedagogik, hälsa och träning samt mat och dryck.
De senaste åren har det blivit väldigt många böcker om ledarskap i olika former – böcker för skolledare, böcker om ledarskapets historia och praktiskt inriktade böcker om hur man skapar och leder team eller för motiverande samtal med medarbetare. Jag har också översatt ett antal böcker om personlig utveckling, ett tema som verkligen intresserar mig.
Jag har översatt en del skönlitteratur, främst barnböcker men även några noveller för vuxna och ett par självbiografier. Det gör jag gärna mer av!
Förutom en mångårig universitetsutbildning i språk – avslutad med specialisering på Tolk- och översättarinstitutet – har jag också en bred humanistisk/samhällsvetenskaplig grund med studier i bland annat statsvetenskap, sociologi och litteraturvetenskap.
Jag reser ofta och gärna, både för att möta nya länder och kulturer och för att hålla kontakten med mina källspråk. På 90-talet bodde jag några år i Storbritannien och jag har mycket god kännedom om det brittiska samhället och engelsk kultur. Jag har i perioder även bott i Frankrike och Luxemburg, där jag jobbade som EU-översättare under några år.
Nu bor jag periodvis i Klövsjö i Jämtland där jag njuter av friluftsliv och fjällnatur. Vid sidan av översättningsarbetet målar jag akvarell och håller på med yoga sedan snart 20 år.
Urval av översatta boktitlar
Sexsveket - 8 teser för en sexuell motrevolution
Louise Perry, Karneval förlag, 2024
Pulskuren
Torkil Færø, Akademius, 2024
101 Essays: Texter som kommer förändra ditt sätt att tänka
Brianna Wiest, Akademius, 2024
Airfryer : middag på 30 minuter
Nathan Anthony, Tukan förlag, 2024
Personlighetsfokuserad terapi
Sigmund Karterud, Studentlitteratur, 2023
Empati hos barn och unga med autism
Fleischer & From, Studentlitteratur, 2023
Jägar-samlar-guiden till det tjugoförsta århundradet
Heying & Weinstein, Karneval, 2023
Släpp själen fri
Michael Singer, Akademius, 2022
Kort om ledarskap
Keith Grint, Studentlitteratur, 2022
Utbränd - Så tar du dig ur stresscykeln
Nagoski, Akademius, 2022
Handledning inom behandlande yrken
Hawkins & McMahon, Studentlitteratur, 2022
Att skapa effektiva team
Susan Wheelan, Studentlitteratur, 2021, 2025
Motiverande samtal för chefer
Collen Marshall, Studentlitteratur, 2021
Ångest hos barn och unga : en handbok för föräldrar och professionella
Malene Klindt Bohni, Studentlitteratur, 2020
Familjebaserad behandling : handbok för föräldrar vars barn behandlas för anorexia nervosa
Maria Ganci, Studentlitteratur, 2020
Kraften i den kollektiva förmågan : från forskning till förbättring i skolan
Donohoo & Katz, Studentlitteratur, 2022
Leda professionellt lärande: utifrån adaptiv kompetens
Le Fevre m.fl., Studentlitteratur, 2020
Ledarskap och utmaningar i professionellt lärande : med fokus på elevers lärande
Le Fevre m.fl., Studentlitteratur, 2021
