John-Henri Holmberg

Har översatt många romaner, noveller och faktaverk, främst sedan cirka 1995. Den författare jag arbetat mest med är Stephen King; i hans fall har jag i dagsläget översatt ett trettiotal romaner och novellsamlingar. Jag har också översatt ett stort antal  kriminalromaner av bland andra David Baldacci, Paul Cleave, Harlan Coben, Nelson DeMille, Dick Francis, Tess Gerritsen och Donald Westlake, och en hel del science fiction (i första hand novellistik, men också romaner av bland andra Isaac Asimov, norrmannen Jon Bing, Ted Chiang, Robert A. Heinlein, Andy Weir). Inom allmänlitteraturen har jag bland annat översatt Henry James Porträtt av en dam och romaner av Kathi Appelt, Francesca Lia Block, Armistead Maupin. Somliga har uppskattat resultaten; jag har fått såväl Sällskapet De Nios översättarpris som Svenska deckarakademins pris för ”berömvärd översättargärning”. Jag översätter från och till engelska och har också översatt från norska och danska.

Poesi har jag översatt när dikter ingått i andra verk som antingen jag själv eller andra har översatt. Det längsta exemplet är förmodligen Robert Brownings ”Childe Roland to the Dark Tower Came”, en berättande dikt i 34 sexradiga strofer rimmad jambisk pentamenter.

I listan nedan nöjer jag mig med att nämna en bok per år från de senaste femton åren.