Julia Gillberg

Hej! Jag översätter från engelska till svenska, i första hand skönlitteratur och gärna av den mer litterära sorten. Är också mycket intresserad av barn- och ungdomslitteratur och skulle gärna översätta mer för målgruppen. Jag har en bakgrund som bokhandlare i London och har fortfarande en fot i den engelska bokhandeln fast i Berlin, där jag numera håller hus. Det innebär att jag noga följer den engelskspråkiga utgivningen för att själv upptäcka nya författarskap. Att förmedla fantastiska läsupplevelser med stor precision är något som driver mig i mitt arbete som översättare, bokhandlare och lektörsläsare. Mellan 2020 och 2022 läste jag magisterprogrammet i litterär översättning på HDK-Valand. Jag har även en masterexamen i översättning från Goldsmiths University samt en kandidatexamen i litteraturvetenskap från Göteborgs universitet.

Medlem i Sveriges Författarförbund.

”’Detransition, baby’ rinner som kvicksilver mellan mina fingrar, bubblar av något torrt och kallt i glaset, höjer pulsen som ett mingel efter en pandemi. Ett par kapitel in känns det som att vara förälskad, med den skugga av vemod som alltid följer.” Recension av Detransition, baby, Dagens Nyheter 2/5/2022

”Julia Gillberg … [har] ett utmärkt gehör för den där särskilda sortens rapp och lite goofy romcom-tonalitet” Recension av Detransition, baby, Göteborgsposten 4/5/2022

”Läsningen fascinerar … gestaltningen av de olyckliga människorna är fenomenal och miljöbeskrivningen likaså” (helhetsbetyg: 5/5)  Karin Flygare om Första kärleken, BTJ-häftet 2018: 21

”[E]n angelägen och välskriven roman” (helhetsbetyg: 4/5)  Elisabeth Brännström om Det som var rött, BTJ-häftet 2019: 16