Katharina Nahlbom

Jag har alltid velat jobba med språk och skrivande men tog en omväg via journalistiken och doktorerade i tysk litteratur innan jag hittade rätt och på allvar bestämde mig för att bli översättare. Efter det har det blivit ett antal böcker för Epix förlag, flera faktaböcker för barn och en del skönlitteratur. Jag har också arbetat i flera år som undertextare av spel- och dokumentärfilmer för Svensk Medietext och frilansar för tillfället som nyhetsöversättare på SVT.

Min skolning som översättare har jag fått genom översättarprogrammet vid Göteborgs universitet och det skönlitterära översättarseminariet vid Södertörns högskola.

Jag översätter från tyska och engelska till svenska. Helst översätter jag skönlitteratur, gärna lyrik, men jag är även intresserad av akademisk och populärvetenskaplig sakprosa. Jag har också erfarenhet av textgranskning/korrekturläsning och tar gärna sådana uppdrag.