Lars Ahlström
Språk från
Danska, Engelska, Norska, Svenska
Språk till
Engelska, Svenska
Texttyper
Artikel/reportage
Barn & ungdom
Dramatik
Essä
Humaniora
Korrekturläsning
Lektörsuppdrag
Memoar & biografi
Novell
Poesi
Politik & samhälle
Psykologi & hälsa
Roman
Spänningslitteratur & romance
Sport & fritid
Vetenskaplig text
Ämnesområden
Asien
Australien
Dans & teater
Ekonomi
Europa
Filosofi
Hälso- & friskvård
Historia
Konst
Litteraturvetenskap
Management
Mat & dryck
Medicin
Musik
Pedagogik
Politik
Psykologi
Tecknade serier
Vetenskap
Lars Ahlström
Jag arbetar sedan 1994 som frilansande översättare och har översatt närmre 170 böcker åt olika förlag. Ett antal noveller, essäer och en del poesi åt olika tidskrifter; exempelvis Allt om Böcker, Artes och Lyrikvännen. Jag har också översatt ett par pjäser som är uppsatta. En av Joyce Carol Oates och en av Steve Tesich Det har även blivit en del översättningar åt andra uppdragsgivare. Det rör sig bland annat om vårdmanualer åt geriatriken i Stockholm, abstract till databaser åt Spri och bruksanvisningar till ett par olika maskiner. Utöver detta så har jag gjort en del översättningar till engelska, främst katalogtexter och presentationsmaterial åt förlag och agenter. Men jag har även översatt datormanualer åt Karolinska Institutet och diverse pedagogiska texter åt universitet i Växjö. Sist men inte minst har jag översatt ett par svenska poeter, dessa har blivit publicerade i den amerikanska tidskriften Verse samt den internationella tidskriften Ars Interpres (arsint.com).
Urval av översatta boktitlar
Inlandet
Gerald Murnane, Symposion
Kotlers marknadsföring
Phillip Kotler, Liber
Fiender överallt
Richard A Clarke, Natur och Kultur
Erik människoson
Lars-Henrik Olsen, Damm
Kajak
Øystein Køhn och Harald Rishovd, Wahlström Och Widstand
Lång väg hem
Ishmael Beah, Prisma
En bråkdel av det hela
Steve Toltz, Norstedts
Drömtidens framtid
Australien berättar, 19 noveller, Tranan
Farawaystan
Petter Lindgren, Marick Press
Män som stirrar på getter
Ron Jonson, Optimal Förlag
3 x lättlästa ungdomsböcker
Jørn Jensen, Nypon Förlag
Allt spelar roll
Ron Currie jr, Bazar
Ett stulet liv
Jaycee Dugard, Norstedts
Google från insidan
E Schimdt Och J Rosenberg, Pagina
Tyrannens barn
Anne-Cathrine Riebnitsky, Massolit
Den nya litteraturens framtid
Noveller till Freemans, Polaris
Oemotståndlig
Adam Alter, Pagina
Pachinko
Min Jin Lee, Polaris
Undervisningens återkomst
Gert J J Biesta, Natur och Kultur
Nazismens idévärld
Carl M Frøland, Santérus förlag
Mormor dansade i regnet
Trude Teige, Bazar
Benny blir galen
Tom Erik Fure, bokförlaget Hedvig
Tehran
Namdar Nasser, Austin Macauley Publisher
En sista helg
Charlotte Wood, Bazar
