Lena Jonsson

Bästa egenskaper som översättare: Mycket god språkkänsla och förmåga att tolka olika typer av texter och författare, omfattande allmänbildning, stor noggrannhet avseende såväl innehåll som manushantering, snabbhet och självklar förmåga att hålla deadlines. Och jag älskar mitt jobb! Som extrabonus erbjuder jag fackkunskaper i juridik och ekonomi

Under några år omkring 1980 översatte jag några romaner och noveller i serierna Alpha Science Fiction (Kindbergs Förlag) och Nova Pocket (Laissez Faire Prod AB). Sedan 1995 har jag kontinuerligt arbetat med översättningar som frilans. Jag har översatt allt från fantasyromaner, thrillers och kokböcker till redovisningsanvisningar och börsprospekt. Bland mina uppdragsgivare finns svenska förlag och konsultbyråer liksom svenska och nordamerikanska översättningsbyråer. Enstaka uppdrag åt domstolar och myndigheter har också smugit sig in.

Jag har arbetat tio år som domstolsjurist. I mitten av 1990-talet läste jag journalistik på Mitthögskolan i Sundsvall och fick omgående anställning som juridisk redaktör åt en nyhetstjänst på nätet. Numera frilansar jag på heltid som översättare.

Under åren 2016-2022 var jag ledamot i styrelsen för översättarsektionen i Sveriges Författarförbund. Sedan 2016 är jag förbundets delegat till den översättarfackliga organisationen CEATL – www.ceatl.eu .

Bosatt omväxlande i Solna och i Flage, man och två utflugna barn. Min främsta hobby är fotografering. Se mina bilder på http://www.flickr.com/photos/northofsweden/ .

Min fina profilbild är tagen av Anna Lindberg, Översättarcentrum!