Lennart Simonsson
Språk från
Engelska
Språk till
Svenska
Texttyper
Artikel/reportage
Dagbok/brev
Faktagranskning
Humaniora
Korrekturläsning
Läromedel
Memoar & biografi
Politik & samhälle
Sport & fritid
Vetenskaplig text
Ämnesområden
Afrika
Bollsporter
Ekonomi
Europa
Foto & film
Historia
Journalistik
Litteraturvetenskap
Mellanöstern
Nordamerika
Politik
Sport & spel
Lennart Simonsson
Översätter från engelska till svenska. Har arbetat som journalist sedan 1984, huvudsakligen för olika svenska och internationella nyhetsbyråer. Jag är inriktad på utrikesfrågor, politik, ekonomi, kultur och sport. Som korrespondent fick jag sätta mig in i en rad olika ämnen. Bevakade Norden i över 15 år för tyska nyhetsbyrån dpa, vilket ökade min förståelse av danska och norska. Medverkat i Nationalencyklopedin (NE.se) med årsöversikter om länder i Afrika, Asien, Europa och Mellanöstern samt översatt artiklar i olika tidskrifter t.ex The Economists framtidsprognos The World In ..(Världen…), som Dagens Industri delar ut som bilaga till sina prenumeranter. Är också medlem i SFÖ, Sveriges Facköversättarförening. Har översatt flera böcker och antologier om Osmanska riket och dess politik gentemot olika minoriteter. Mitt intresse för bistånds- och utvecklingsfrågor hör samman med att jag är uppvuxen i södra Afrika (Zambia och Tanzania). Bor periodvis i finländska Lahtis med min finsk-amerikanska fru.
Urval av översatta boktitlar
Vägarna till Sayfo... del II, III
red. Jan Beṯ-Şawoce, Beṯ-Froso & Beṯ-Prasa Nsibin, 2023
... vägen till Sayfo
red. Jan Beṯ-Şawoce, Beṯ-Froso & Beṯ-Prasa Nsib, 2022
Jakobiter Vilka är de? del I,II
red. Jan Beṯ-Şawoce, eṯ-Froso & Beṯ-Prasa Nsibin, 2019
Huyoḏo (Endräkt) : officiellt organ för assyro-kaldéernas nationella enhet i Amerika
red. Jan Beṯ-Şawoce, Beṯ-Froso & Beṯ-Prasa Nsibin, 2018
Den assyro-kaldeiska nationalrörelsen : uppkomst, uppgång och upplösning
Malik Qambar & Agha Petŗos, Bet̲-Froso & Bet̲-Prasa Nsibin, 2016
The Assyrians: From Nineveh to Södertälje
Svante Lundgren, TBA consulting]/Nineveh Press, 2016
Historia med nya ögon : [historiens mest dramatiska händelser- och hur de förändrade världen]
red. Michael Worth Davison, Det bästa (Reader's Digest, 1996
Den assyro-kaldeiska aktionen = (L'action assyro-chaldéenne) & Turkiet och Transkaukasien av generalmajor James G. Harbord
red. Jan Beṯ-Şawoce, Nsibin, Bet̲-Froso & Bet̲-Prasa Nsibin, 2015
Länder i fickformat 206 Zambia
Lennart Simonsson, Utrikespolitiska institutet , 2015
Den assyro-kaldeiska aktionen...
-Şawoce, Jan (redaktör/utgivar, Bet-Froso & Bet-Prasa Nsibin, 2011
Den assyro-kaldeiska aktionen = (L'action assyro-chaldéenne) . Vid persiska gränsen, under första världskriget : en fransk officers minnen
red. Jan Bet̲-Şawoce , Bet-Froso & Bet-Prasa Nsibin, 2012
Islams vrede : en redogörelse om turkarnas massaker på kristna i Persien
Yonan Hërmëz Šahbaz , Nsibin, 2003
Beth-Zabday. 1, Azech : vad hände 1915?
David Gaunt, Azret Azech, 2009
Om assyriers, araméers, kaldéers, syriers ursprung : en översikt av några huvudlinjer inom forskningen
red. Jan Beṯ-Şawoce, Nsibin, 2007
1001 golfhål du måste spela innan du dör /
huvudredaktör: Jeff Barr, Wahlström & Widstrand, 2007
Svensk-nyvästsyrisk lärobok
Otto Jastrow, Nsibin, 2008
