Lisa Fransson

Född och uppväxt i Småland men har bott i utlandet sedan 2006, i Frankrike, Japan och Danmark. Nu är jag tillbaka i Frankrike. Jag har en kandidatexamen i franska och en magister i facköversättning från Linnéuniversitetet från franska till svenska samt en masteruppsats om översättningen av Marguerite Duras till svenska. Sedan dess har jag även lärt mig lite om juridik på franska och hur man arbetar med undertexter och översättning av undertexter från franska till svenska. Jag började frilansa under 2014, men det kom igång på allvar under 2018. Idag har jag har översatt ett stort antal barn- och ungdomsböcker från danska, franska och engelska för ljud- och e-bok. Även en del kortare noveller och böcker för vuxna. Jag arbetar även med översättning av olika facktexter inom mycket varierande områden; matlagning, hälsa, skönhet, IT med mera, och med undertexter för filmer, dokumentärer och annat audiovisuellt material. Jag är nyfiken och arbetsglad för det mesta.