Sök översättare

Lisa Fransson

Kontakt

1 Allée des Toits de Buc
78530 Buc
Frankrike

lisasofia.fr@gmail.com

Språk från

Danska, Engelska, Franska

Språk till

Svenska

Texttyper

Artikel/reportage
Barn & ungdom
Broschyr/turisttext
Dagbok/brev
Dramatik
Film- & TV-textning
Film-/TV-manus
Humaniora
Memoar & biografi
Novell
Politik & samhälle
Psykologi & hälsa
Reklam-/produkttext
Roman
Utställningstext/-katalog
Webbsida/app

Ämnesområden

Asien
Djur & natur
Europa
Geografi
Hälso- & friskvård
Historia
Journalistik
Litteraturvetenskap
Mat & dryck
Miljö
Mode & design
Musik
Pedagogik
Politik
Psykologi
Turism

Lisa Fransson

Född och uppväxt i Småland men har bott i utlandet sedan 2006, i Frankrike, Japan och Danmark. Nu är jag tillbaka i Frankrike. Jag har en kandidatexamen i franska och en magister i facköversättning från Linnéuniversitetet från franska till svenska samt en masteruppsats om översättningen av Marguerite Duras till svenska. Sedan dess har jag även lärt mig lite om juridik på franska och hur man arbetar med undertexter och översättning av undertexter från franska till svenska. Jag började frilansa under 2014, men det kom igång på allvar under 2018. Idag har jag har översatt ett stort antal barn- och ungdomsböcker från danska, franska och engelska för ljud- och e-bok. Även en del kortare noveller och böcker för vuxna. Jag arbetar även med översättning av olika facktexter inom mycket varierande områden; matlagning, hälsa, skönhet, IT med mera, och med undertexter för filmer, dokumentärer och annat audiovisuellt material. Jag är nyfiken och arbetsglad för det mesta.

Urval av översatta boktitlar

Smurfarna: 3 minuter till godnatt

Peyo, Saga Egmont, 2021

Lätt om toalett!

Veena Prasad, Saga Egmont, 2021

Döden på zoo

Lasse Bo Andersen, Saga Egmont, 2020

R.I.P 1,2,3

Lasse Bo Andersen, Saga Egmont, 2020

På äventyr med Rasmus Nalle

Carla Hansen, Saga Egmont, 2020

Flygkapare på fri fot

Brian Dan Christensen, Saga Egmont , 2019

Rose och den nya tjejen

Puk Krogsøe, Saga Egmont, 2019

Huddinge-Hanna

Tomas Lagermand, Lundme, Saga Egmont, 2019

Mardrömmen i Mariestad

Lotte Dalgaard, Saga Egmont

Skicka en förfrågan till Lisa Fransson

Textens omfång

Uppdragets deadline

Kontaktuppgifter

Ytterligare information