Lisa Fransson

Uppvuxen i Småland och har sedan 2014 både franskt och svenskt medborgarskap. Med starkt fäste i Frankrike har jag goda förutsättningar att agera brobyggare mellan den franska och den svenska kulturen och om jag får välja jobbar jag helst från franska till svenska. Jag tar även tacksamt emot uppdrag från danska och engelska. Jag har översatt ett stort antal barn- och ungdomsböcker från dessa språk för ljud- och e-bok. Även en del kortare noveller och böcker för vuxna, senast en polis- och deckarserie av Anne Mette Kirk i tre delar. Utöver litteratur översätter jag facktexter inom matlagning, hälsa, skönhet och IT. Ibland skapar jag undertexter för filmer, serier, dokumentärer och annat audiovisuellt material.

Som grund finns en kandidatexamen i franska, en magister i facköversättning och en masteruppsats om Marguerite Duras och översättningen av hennes roman Lol V Steins hänförelse till svenska.