Lisa Marques Jagemark

Jag arbetar som översättare (franska och engelska till svenska), kritiker och kulturskribent. Huvudsakligen arbetar jag med litterär översättning, men jag översätter också facktext (franska och engelska till svenska), framför allt marknadsföringstexter. Tidigare erfarenhet som copywriter, musikrecensent, förlagspraktikant och butiksbiträde i bokhandeln. Är också yogalärare.

Jag är också litteraturredaktör för tidningarna inom Gota Media, bland andra Borås Tidning och Barometern. Intresserar mig mycket för översättningskritik i dagspress.

Tog examen från Akademin Valands magisterprogram i litterär översättning från franska 2020. Har också fil. mag. i Litteraturvetenskap (Göteborgs universitet 2013) samt fil. mag. i Facköversättning franska-svenska (Linnéuniversitetet, 2017).