Lisbet Jover
Kontakt
Eriksgatan 48 C
00180 Helsingfors
Finland
+358404878124
lisbetta5@outlook.com
https://hamadryadliteraria.wordpress.com/
Språk från
Engelska, Finlandssvenska, Svenska
Språk till
Spanska
Texttyper
Essä
Humaniora
Korrekturläsning
Lektörsuppdrag
Novell
Poesi
Politik & samhälle
Roman
Tolkning
Ämnesområden
Dans & teater
EU-frågor
Europa
Filosofi
Genusvetenskap
Historia
Konst
Latinamerika
Litteraturvetenskap
Musik
Nordamerika
Pedagogik
Politik
Psykologi
Religionsvetenskap
Sydamerika
Turism
Lisbet Jover
Lisbet Jover Tamayo (f. 1989, Santiago de Cuba, Kuba) filolog i spanska, språklärare, lingvist. Humanist med akademisk utbildning från Kuba, Finland, Sverige och Spanien. Hon debuterade 2025 som litterär översättare med en katalog av samtid finlandssvensk poesi i den litterära tidningen RIALTA, baserad i USA, och på översättningsplattformen SIVUVALO, baserad i Finland, där hon fortsätter som litterär översättare (SV-ES). Hon arbetar sedan 2025 som översättare (EN-ES) i den litterära arbetsgruppen Susurros Chinos, baserad i Argentina. Också medlem av ACE Traductores i Spanien. Hennes liv passerar nomadiskt mellan länder, språk och läsningar. Nyfiken på konstens mångsidighet.
Urval av översatta boktitlar
Dosier de poesía
Victor von Helen, Martina Mollis-Mellberg, Rialta Magazine, 2025
Dosier de poesía
Mårten Westö, Eva-Stina Byggmästar, Solavaya Magazine, 2025
Dosier de poesía
Eva-Stina Byggmästar, Sivuvalo Platform, 2025
Otras orillas, otra vegetación. Poesía finlandesa contemporánea
Mårten Westö, Eva-Stina Byggmästar, Viktor von Hele, Martina Molliis-Mellberg, Heidi von Wright, Peter Mickwitz, Salto al Reverso (México), 2026
Intantáneas de Ficción. Volumen 7
Una nueva compilación de microficción y prosa poética en inglés y traducida colectivamente por el equipo de Susurros Chinos. Relatos breves atravesados por lo fantástico, la memoria y las formas ambiguas de la intimidad., Susurros Chinos, 2026
