Lottie Eriksson

Sedan min första översättning utkom 1992 har jag översatt runt 150 titlar och bland dem finns fantasyromaner, barn- och ungdomsböcker, kokböcker, spänningslitteratur och mycket annat. Jag jobbar alltså med både skönlitteratur och sakprosa och gillar den variationen.

Min översättning av fantasyromanen Svartkrut och eld recenserades i BTJ:s häfte 08118, där Karin Engvén skrev att ”Naomi Noviks vackra språk har fått en fin svensk gestaltning”. I Dagens Nyheters recension av Peter Abrahams ungdomsdeckare Spela död kommenterade Lotta Olsson bokens svenska titel: ”Synd att det inte är översättarna som får bestämma titlarna, för översättaren Lottie Eriksson hade garanterat inte släppt igenom en sån groda.” (DN 6 februari 2006)

När Lisa Bjärbo recenserade tredje delen i Suzanne Collins Gregor-serie (Svenska Dagbladet 7 februari 2014) nämnde hon inte översättningen, men det här citatet säger kanske ändå något om dess kvalitet: ”… personerna, relationerna och alla känslor, som skildras på ett sätt så att jag verkligen tror på dem. Det är sannerligen inte varje dag som jag gråter av medkänsla med en två meter lång illaluktande råtta, som oroar sig för sina pestdrabbade, böldtäckta råttbarn. Men det gör jag när jag läser ’Blodets förbannelse’. Och det är fint.”

Förutom översättandet åtar jag mig ibland även redigering och korrekturläsning. Jag har erfarenhet av att arbeta med lättlästa texter och konstruerar sedan många år korsord åt den lättlästa nyhetstidningen 8 Sidor. Vad gäller utbildning har jag en fil. kand.-examen i svenska (språkkonsultlinjen) och engelska från Stockholms universitet. Jag har också gått på Poppius journalistskola och jobbade under några år som frilansjournalist.

Privat har jag under lång tid fördjupat mig i belöningsbaserad djurträning (klickerträning). Jag hade egen häst i många år och är styrelseledamot i den ideella föreningen Belöningsbaserad hästträning i Sverige.