Louise Lundman

Mitt namn är Louise Lundman och jag arbetar som frilansande facköversättare sedan 18 år tillbaka. Jag bor med man och två barn i Arvidsjaur i Norrbottens inland och trivs mycket bra med det. En stor fördel med översättaryrket är ju just det – att kunna försörja sig på det man tycker om på en plats där man trivs, vare sig det är i storstan eller på landsbygden.

Mitt modersmål och målspråk är svenska och jag översätter från franska och engelska. Om situationen kräver det översätter jag även gärna från norska och danska till svenska. Områden jag jobbar med är framför allt Life Science, medicin, medicinsk utrustning, dentalmedicin, lokalisering, hjälpfiler, allmän IT, webbplatser, mobiltelefoni, hemelektronik, bruksanvisningar och turism, men jag är även öppen för att arbeta inom andra branscher. Jag arbetar främst i SDL Trados Studio, memoQ, XTM och Memsource och är inte främmande för att lära mig ytterligare verktyg. Jag har även stor vana av efterredigering av maskinöversatt text.

När det gäller tryckta verk har jag främst arbetat med böcker inom populärvetenskap, naturvetenskap, idrott, programmering och gaming för barn och ungdom, men även större reseverk och hobbyinriktade böcker för vuxna. En komplett lista över tryckta titlar fås på begäran.

Mitt företag heter Lingua Nord (enskild firma) och är godkänt för f-skatt.

Beroende på textens karaktär och aktuell deadline kommer jag överens om ordpriset med kunden. Vid vissa typer av översättningar (till exempel reklam) och vid korrekturläsning tillämpar jag i stället timersättning.

Mina starka sidor är att jag är noggrann och ansvarstagande. Jag är van vid att planera och att hålla deadlines, även under press. Arbete på egen hand passar mig bäst, men jag arbetar även bra i grupp. Jag har mycket god svensk språkkänsla, är väl bekant med olika texttyper och har lätt för att anpassa min översättning till tilltänkt målgrupp och situation. Utmaningar och problemlösning förgyller min dag, vare sig det handlar om grammatiska, stilistiska eller mer fackspråkliga spörsmål.

Jag ser fram emot ett kommande samarbete!