Luca Vaccari

När jag under gymnasieåren började läsa svenska för skojs skull kunde jag inte ana att jag en dag skulle komma att försörja mig på det. Men nu står jag här, med en 25-årig erfarenhet som heltidsöversättare från svenska, danska och norska till italienska. Jag sysslar mest med facktexter, reklamtexter eller turistbroschyrer, bruksanvisningar eller andra tekniska handlingar, emellanåt svårtolkade juridiska texter (domslut m.fl.), bl.a. till EU-domstolen. Det har således inte blivit många skönlitterära översättningar, men jag är alltid redo att möta utmaningen och mitt senaste alster i denna bransch har förresten fått bra omdömen. Min utbildning omfattar gymnasiala studier i bokföring och redovisning med internationell inriktning och en fil. kand.- examen i skandinaviska språk från universitetet i Milano (med C-uppsats om språket i Carl von Linnés Lapplandsresa). Efter studierna bodde jag i Stockholm 1988-89 som gästforskare, telefonist och kundansvarig. Jag flyttade tillbaka till Italien och min hemstad Modena och startade eget i början av 1990. Jag åker gärna till Sverige och träffar kompisar eller går någon kurs på folkhögskola (senast praktisk retorik och teater) för att hålla mina kunskaper i det svenska språket och om svenska förhållanden levande och aktuella. Mellan resorna får det duga med poddradion (favoritkanal är P1). Vid sidan av översättningsarbetet har jag genom åren haft uppdrag som lärarvikarie i engelska och tyska, reseledare till Nordkap och tolk åt svenska och norska delegationer. Fritiden ägnar jag åt familj och vänner (som gärna uppskattar svenska maträtter), motion, teater och litteraturcirklar, Eurovision Song Contest (helst om artisterna får sjunga på sitt modersmål).