Maggie Andersson
Språk från
Engelska
Språk till
Svenska
Texttyper
Barn & ungdom
Fantasy & science fiction
Humaniora
Korrekturläsning
Novell
Redaktörsuppdrag
Roman
Spänningslitteratur & romance
Ämnesområden
—Maggie Andersson
Jag heter Maggie Andersson och arbetar som översättare av framför allt skönlitteratur, men jag har även översatt fackböcker. Jag översätter främst från engelska. Omkring år 2000 började jag min karriär inom bokbranschen som korrekturläsare åt såväl barn- och ungdomsboksförlag som förlag med utgivning av böcker för vuxna, och några år senare övergick jag alltmer till översättning och redigering. Jag har frilansat på deltid fram till 2022 då jag övergick till att frilansa på heltid som i första hand översättare och redaktör.
Utbildningsmässigt är jag språkvetare och har under många år arbetat som redaktör för de nationella proven i svenska och svenska som andraspråk. Jag är väl bevandrad inom barn- och ungdomslitteraturen efter många år av såväl översättning som redigering och korrekturläsning inom den genren. De senaste åren har jag ägnat mycket av mitt översättande åt feelgood-romaner och deckare. Romaner som innehåller dikt och rim är för mig extra spännande och jag tar mig gärna an sådana utmaningar.
Som redaktör har jag arbetat mycket med översatt litteratur, särskilt ungdomsböcker, men jag har även varit redaktör för originalromaner.
Urval av översatta boktitlar
Explorer Academy: Nebulosans hemlighet
Trudi Trueit, Bonnier Carlsen, 2024
Det här förändrar allt
Jill Mansell, Nona , 2024
Borde du få veta?
Jill Mansell, Nona, 2023
Star Wars: Fienden anfaller
Daniel José Older, Bonnier Carlsen, 2023
Star Wars: Mandaloriern säsong 2
Alessandro Ferrari, Matteo Piana, Igor Chimisso, Bonnier Carlsen, 2023
Star Wars: Ett okänt hot
Justina Ireland, Bonnier Carlsen, 2023
Star Wars: Mandaloriern säsong 1
Alessandro Ferrari, Matteo Piana, Igor Chimisso, Bonnier Carlsen, 2023
Vår i Blueberry Bay
Holly Martin, BookBeat Sverige, 2023
Kom till Cockleberry Bay
Nicola May, Nona, 2023
Härifrån till månen
Jill Mansell, Nona, 2023
Allt började med en hemlighet
Jill Mansell, Nona, 2022
Tre fantastiska saker med dig
Jill Mansell, Nona, 2022
Ett nytt liv i Cockleberry Bay
Nicola May, Nona, 2022
Du och jag för alltid
Jill Mansell, Nona, 2021
Och nu är du tillbaka
Jill Mansell, Nona, 2021
Kanske den här gången
Jill Mansell, Nona, 2020
Vi ses i Beachcomber Bay
Jill Mansell, Nona, 2020
Ingen utväg
Taylor Adams, Jentas, 2019
Ett ont sinne
Chris Carter, Jentas, 2019
Dödens skulptör
Chris Carter, Jentas, 2018
Boken om hur du lätt går ner i vikt
Bernadette Fisers, Bokförlaget Semic, 2018
Bödeln
Chris Carter, Jentas, 2017
Efter Alaska
John Green, Bonnier Carlsen, 2015
Rymden: faktabok med versaler för kloka små
författaruppgift saknas, Förlaget Rebus, 2014
Kroppen: faktabok med versaler för kloka små
författaruppgift saknas, Förlaget Rebus, 2013
200 läckra italienska favoriter
Marina Filippelli, Bonnier Impact, 2011
200 enkla och goda supersallader
Alice Storey, Bonnier Impact, 2011
Smarta knep för ett trendigt hem
Bridget Bodoano, Bonnier Impact, 2008
Grilla för finsmakare
Linda Tubby, Bonnier Fakta, 2008
Agent Jack Stalwart: Tavelmysteriet
Elizabeth Singer Hunt, Rabén & Sjögren, 2008
Agent Jack Stalwart: Skattjakten
Elizabeth Singer Hunt, Rabén & Sjögren, 2008
Agent Jack Stalwart: Juvelstölden
Elizabeth Singer Hunt, Rabén & Sjögren, 2008
Agent Jack Stalwart: Dinosaurieflykten
Elizabeth Singer Hunt, Rabén & Sjögren, 2008
Enkla knep för ett fläckfritt hem
Bridget Bodoano, Bonnier Impact, 2007
Meze: smårätter från Grekland och Libanon
Rena Salaman, Bonnier Impact, 2007
Picknick: lättlagad mat för härliga utflykter
Louise Pickford, Bonnier Impact, 2007
Grekiskt: 53 oemotståndliga recept från Grekland och andra medelhavsländer
Pia Bogeskov, Anne Skovgard-Petersen, Hanne Bloch, Bonnier Impact, 2006
Grilla: 50 inspirerande och läckra recept för grill med variation
Vibeke Bindslev & Lynn Andersen, Bonnier Impact, 2006
