Maria Fredriksson
Språk från
Engelska
Språk till
Svenska
Texttyper
Artikel/reportage
Barn & ungdom
Broschyr/turisttext
Facklitteratur
Fantasy & science fiction
Film- & TV-textning
Film-/TV-manus
Humaniora
Novell
Psykologi & hälsa
Roman
Skönlitteratur
Spänningslitteratur & romance
Sport & fritid
Ämnesområden
Djur & natur
Hästar & ridsport
Konst
Litteraturvetenskap
Mat & dryck
Nordamerika
Sport & spel
Maria Fredriksson
Jag har arbetat som översättare sedan 2006, då jag började med undertextning för TV. Numera översätter jag främst böcker – deckare, feelgood och historiska romaner – men tar mig gärna an nya utmaningar och format. Efter att ha bott i Toronto och London i över 20 år talar jag engelska på modermålsnivå och är uppmärksam på kulturella nyanser. Jag har en magisterexamen i engelska med litteraturvetenskaplig inriktning från Uppsala universitet.
Urval av översatta boktitlar
Jane Austen utreder: Mysteriet på Godmersham Park
Jessica Bull, HarperCollins, 2026
Sommardagar vid sjön
Sarah Morgan, HarperCollins, 2026
Biblioteket på godståget
Brianna Labuskes, HarperCollins, 2026
En nystart till jul
Sarah Morgan, HarperCollins, 2025
Nattpasset
Neil Lancaster, HarperCollins, 2025
Den försvunna boken
Brianna Labuskes, HarperCollins, 2025
Sommarminnen
Sarah Morgan, HarperCollins, 2025
Resan från Bombay
Alka Joshi, HarperCollins, 2025
Blodvite
Neil Lancaster, HarperCollins, 2025
Miss Austen utreder: Den olycksaliga hattmakerskan
Jessica Bull, HarperCollins, 2024
Jul med bokcirkeln
Sarah Morgan, HarperCollins, 2024
Kärlekens mirakel
Barbara Taylor Bradford, HarperCollins, 2024
Sommaren på ön
Sarah Morgan, HarperCollins, 2024
Död mans grav
Neil Lancaster, HarperCollins, 2024
Insnöade till jul
Sarah Morgan, HarperCollins, 2023
Sommarhuset på stranden
Sarah Morgan, HarperCollins, 2023
Parfymören i Paris
Alka Joshi, HarperCollins, 2023
Cleopatra
Eloisa James, HarperCollins, 2023
Den bästa sommaren
Sarah Morgan, HarperCollins, 2022
Den rosa stadens hemligheter
Alka Joshi, HarperCollins, 2022
