Maria Bodner Gröön

Arbetar som översättare (skönlitteratur) och konferenstolk från franska/spanska/engelska/italienska till svenska. Det var en ganska krokig väg dit, med långa utlandsvistelser i Paris, New York och Latinamerika varvat med både studier och jobb av olika slag samt fem barn som nu är vuxna. Jag gick en översättarutbildning från franska till svenska på TÖI, Stockholms universitet 1993-1995, och där gick jag också konferenstolkutbildning 1997. Sedan 1998 deltar jag i varierande grad som lärare på konferenstolkutbildningen när sådan ges på TÖI. För övrigt har jag läst franska/spanska/engelska, Latinamerikakunskap, en smula juridik och något lite ekonomi samt en kurs för tolkutbildare, allt på Stockholms universitet. Italienska har jag lagt till som ett av mina tolkspråk på senare tid med hjälp av diverse kurser hemma i Sverige och i Italien, självstudier och ”språkbad”. Översättningar har jag hittills gjort bara från franska och engelska. Jag arbetade i ungefär femton år med undertextning för TV. Sedan 1998 sysslar jag huvudsakligen med konferenstolkning och då främst för EU:s institutioner samt regelbundet vid utländska författarbesök i Sverige, sedan 2010 varvar jag det med litterär översättning. Båda dessa  verksamhetsområden är väldigt spännande och kompletterar varandra alldeles förträffligt. Jag ser mig som (ganska glupsk) litterär allätare, jag var väldigt förtjust i att läsa högt för mina barn när de var små, läser gärna deckare och också texter med lite mer tuggmotstånd. Är för övrigt mycket intresserad av politik och samhälle.