Maria Lundgren
Språk från
Engelska
Språk till
Svenska
Texttyper
Artikel/reportage
Barn & ungdom
Dagbok/brev
Dramatik
Essä
Film-/TV-manus
Humaniora
Konst & hantverk
Korrekturläsning
Memoar & biografi
Novell
Politik & samhälle
Psykologi & hälsa
Redaktörsuppdrag
Roman
Spänningslitteratur & romance
Utställningstext/-katalog
Vetenskaplig text
Ämnesområden
Australien
Foto & film
Genusvetenskap
Historia
Journalistik
Konst
Litteraturvetenskap
Mat & dryck
Mode & design
Nordamerika
Textil & sömnad
Maria Lundgren
Utflykt till Hanging Rock – årets översättning 2022. Juryns motivering:
Maria Lundgren tilldelas Årets översättning för sin konsekventa och passionerade översättning av Joan Lindsays kultroman Utflykt till Hanging Rock – en säregen och gåtfull berättelse om några skolflickors försvinnande i den australiensiska vildmarken vid förra sekelskiftet. Översättningen fångar och levandegör såväl berättelsens ironiska tidsskildring som dess språkliga lager av djupa klassklyftor, ångande naturbeskrivningar, viktoriansk hederskultur, undertryckt sexualitet och koloniala maktanspråk. Lundgren har med gehör, precision och humor skapat ett elegant och drivet svenskt språk åt en roman som i över femtio år har lockat läsare in i sin labyrint.
Urval av översatta boktitlar
Där skuggorna faller
Liz Moore, Modernista, 2025
Flykten
Jane Harper, Modernista, 2025
Aldrig färdig: en obotlig omläsares memoarer
Vivian Gornick, Natur & Kultur, 2025
Mörkrets alla färger
Chris Whitaker, Natur & Kultur, 2024
När ljusen slocknat
John Vercher, Modernista, 2024
Antingen eller
Elif Batuman, Natur & Kultur, 2024
Remote control
Nnedi Okorafor, Palaver press, 2023
Välkommen till Tall Oaks
Chris Whitaker, Natur & Kultur, 2023
(tillsammans med David Szybek) Bringing our languages home - svensk/samisk version
Leanne Hinton (red.), Sametinget, 2023
Utflykt till Hanging Rock
Joan Lindsay, Palaver Press, 2022
Binti-trilogin
Nnedi Okorafor, Palaver Press, 2022
Slutet blir vår början
Chris Whitaker, Natur & Kultur, 2022
Den udda kvinnan och staden
Vivian Gornick, Natur & Kultur, 2022
Vem fruktar döden
Nnedi Okorafor, Palaver Press, 2020
