Maria Nääs
Kontakt
0738-325049
vinterliterary@gmail.com
https://vinterliterary.com
Språk från
Engelska, Spanska
Språk till
Svenska
Texttyper
Artikel/reportage
Barn & ungdom
Dagbok/brev
Dramatik
Essä
Film-/TV-manus
Föreläsning
Humaniora
Korrekturläsning
Läromedel
Lektörsuppdrag
Memoar & biografi
Novell
Poesi
Politik & samhälle
Redaktörsuppdrag
Roman
Spänningslitteratur & romance
Ämnesområden
Europa
Genusvetenskap
Latinamerika
Litteraturvetenskap
Mat & dryck
Meditation & yoga
Nordamerika
Pedagogik
Sydamerika
Maria Nääs
Mitt namn är Maria Nääs och jag är översättare från spanska och engelska. Jag har bred erfarenhet av olika uppdrag inom språk, text och litteratur och har översatt en rad såväl skönlitterära som facklitterära böcker – allt från romaner, kortprosa och poesi till biografier och handböcker.
Jag är examinerad översättare med en magister i litterär översättning vid Uppsala universitet och är utöver det även legitimerad ämneslärare i spanska och svenska. Jag har i perioder bott och arbetat i Spanien, Latinamerika och Irland och har under årens lopp varvat översättningsuppdrag med lektörsutlåtanden, redaktionella uppdrag och språkundervisning. Kika gärna in på min hemsida för mer information.
Välkommen att kontakta mig!
Urval av översatta boktitlar
Mary Ventura och det nionde kungariket
Sylvia Plath, Modernista, 2023
README.txt
Chelsea Manning, Atlas, 2023
Den hemliga stranden
Liz Fenwick, Norstedts, 2023
Alla förlorade platser
John Boyne, Norstedts, 2023
En julsaga i Stowford
Anne Marie Ryan, Norstedts, 2022
Min första bikini
Elena Medel, it-lit, 2022
Drömmarna
Karen Thompson Walker, Norstedts, 2019
Mekong
Hebert Abimorad, Styx förlag, 2018
En sista utväg
Federico Axat, Massolit , 2018
Om elegansen medan man sover
Vizconde de Lascano Tegui, Nilsson förlag, 2017
Även detta går över
Milena Busquets, Massolit, 2015
Bering och andra dikter
Luis Benítez, Siesta förlag, 2012
Stjäl som en konstnär
Austin Kleon, Arx förlag, 2012
Det okända universitetet
Roberto Bolaño, Bokförlaget Tranan, 2011
Fragment för att bemästra döden
Alejandra Pizarnik, Alastor Press, 2008
