Marianne Tufvesson

Jag översätter i huvudsak från franska, men även från engelska. Texter som triggar igång min översättningslust på allvar får gärna vara lite språkligt utmanande och tvinga mig att bli påhittig. Känns det omöjligt från början blir belöningen så mycket större när man lyckas. Jag gillar att jobba med olika stilnivåer och att försöka återge rytm och ljudlikhet. Med det sagt är jag öppen för de flesta stilar och genrer eftersom jag tycker att jag lär mig något nytt varje gång. Har gått översättarlinjen vid Stockholms universitet och Litterärt översättarseminarium vid Södertörns högskola. Dessutom Skapande svenska i Uppsala och Biskops-Arnös skrivarlinje. Arbetade i många år som facköversättare men har sedan 2007 övergått till att i huvudsak översätta skönlitteratur. Hittills har det blivit ett sextiotal titlar. Jag är auktoriserad translator från franska sedan 2002.