Marianne Tufvesson
Språk från
Franska
Språk till
Svenska
Texttyper
Barn & ungdom
Poesi
Roman
Ämnesområden
—Marianne Tufvesson
Jag översätter i huvudsak från franska, men även från engelska. Texter som triggar igång min översättningslust på allvar får gärna vara lite språkligt utmanande och tvinga mig att bli påhittig. Känns det omöjligt från början blir belöningen så mycket större när man lyckas. Jag gillar att jobba med olika stilnivåer och att försöka återge rytm och ljudlikhet. Med det sagt är jag öppen för de flesta stilar och genrer eftersom jag tycker att jag lär mig något nytt varje gång. Har gått översättarlinjen vid Stockholms universitet och Litterärt översättarseminarium vid Södertörns högskola. Dessutom Skapande svenska i Uppsala och Biskops-Arnös skrivarlinje. Arbetade i många år som facköversättare men har sedan 2007 övergått till att i huvudsak översätta skönlitteratur. Hittills har det blivit ett sextiotal titlar. Jag är auktoriserad translator från franska sedan 2002.
Urval av översatta boktitlar
Märkliga jämviktslägen
Robert Desnos, Paul Eluard, Henri Michaux, Jacques Supervielle, Bakhåll, 1987
Nattens inre
Léonora Miano, Sekwa, 2007
Anteckningar från kriget
Marguerite Duras, Modernista, 2009
Ru
Kim Thúy, Sekwa, 2011
Drömmen om en bro
Maylis de Kerangal, Sekwa, 2012
Göra sig kvitt Eddy Bellegueule
Édouard Louis, Wahlströms & Widstrand, 2015
Mannen som läste högt på 6.27-tåget
Jean-Paul Didierlaurent, Norstedts , 2015
Sorgen bär fjäderdräkt
Max Porter, Sekwa, 2016
Våldets historia
Édouard Louis, Wahlströms & Widstrand, 2017
Den stora skrivboken, Beviset, Den tredje lögnen
Agota Kristof, Wahlströms & Widstrand, 2019
Analfabeten
Agota Kristof, Wahlströms & Widstrand, 2019
Grinchen - Julen är stulen
Dr Seuss, Volante, 2019
Loraxen
Dr Seuss, Volante, 2020
Noveller
Tessa Hadley, Wahlströms & Widstrand, 2020
Samtycket
Vanessa Springora, Bonniers, 2020
Jefferson
Jean-Claude Mourlevat, Lilla Piratförlaget, 2021
Det tredje ljuset/Små ting som dessa
Claire Keegan, Wahlströms & Widstrand, 2021
Det kan kvitta
Agota Kristof, Wahlströms & Widstrand, 2021
En kvinnas frigörelse
Édouard Louis, Wahlströms & Widstrand, 2022
Fri kärlek
Tessa Hadley, Wahlströms & Widstrand, 2022
