Maria Noel López Melonio

Kontakt

José Enrique Rodó 2112
11200 Montevideo
Uruguay

nordics.translations@gmail.com

Språk från

Svenska

Språk till

Spanska

Texttyper

Artikel/reportage
Barn & ungdom
Broschyr/turisttext
Dagbok/brev
Dokument/intyg/avtal
Dramatik
Essä
Faktagranskning
Fantasy & science fiction
Film- & TV-textning
Film-/TV-manus
Föreläsning
Humaniora
Kokbok
Konst & hantverk
Korrekturläsning
Läromedel
Lektörsuppdrag
Memoar & biografi
Novell
Poesi
Politik & samhälle
Psykologi & hälsa
Reklam-/produkttext
Roman
Sångtext/libretto
Spänningslitteratur & romance
Sport & fritid
Teknik & IT
Transkribering
Utställningstext/-katalog
Verksamhetsberättelse
Webbsida/app

Ämnesområden

Dans & teater
Europa
Filosofi
Genusvetenskap
Historia
IT
Journalistik
Juridik
Konst
Latinamerika
Litteraturvetenskap
Mat & dryck
Meditation & yoga
Miljö
Politik
Psykologi
Religionsvetenskap
Sydamerika
Turism

Maria Noel López Melonio

Jag föddes i Montevideo, Uruguay, där jag läste en 4-årig kandidat inom litteraturvetenskap med inriktning mot litterär forskning och komparativ litteratur. Sedan flyttade jag till Sverige och tog en kandidat i språk och översättning med inriktning svenska-spanska vid Stockholms universitet.

Under utbildningen fick jag jobb på en IT företag och blev ansvarig för att lokalisera en app från engelska och svenska till spanska. Detta gav mig erfarenhet av IT översättning och branschen, men efter kandidaten blev jag inbjuden att göra en praktik som översättare på en latinamerikansk ambassad i Stockholm. Då började jag lära mig översättning av media och politik, samt av diplomatiska handlingar. Jag jobbade på ambassad flera år samtidigt som jag översatt skönlitteratur till latinamerikansk samt spansk spanska för olika förlag och privata kunder.

År 2020 tog jag en master i juridik, genus och samhälle med inriktning mot juridik vid Umeå Universitet. Efter det har jag också fått diplom som professionell spansk korrekturläsare vid Cálamo & Cran i Spanien. Mina största intressen är skönlitteratur, språk, juridik, politik och kultur men också it och religion.

Jag inriktar mig mest på översättningar från svenska till spanska och korrekturläsning av spanska texter, samt transkribering på spanska m.m. Det senaste tiden har jag också fått chansen att översätta skönlitteratur för barn från danska till spanska, vilket har varit spännande och lärorikt.

Tveka inte att kontakta mig om du vill diskutera eventuella uppdrag, stora som små.