Maria Noel López Melonio

 Jag föddes i Montevideo, Uruguay, där jag läste en 4-årig kandidat inom litteraturvetenskap med inriktning mot litterär forskning och komparativ litteratur. Nu läser jag andra året på en kandidat inom språk och översättning med inriktning spanska på Stockholms Universitet.   Jag har erfarenhet av att översätta facklitteratur inom medicin och hälsa men vill gärna bredda min erfarenhet till andra områden och tycker att det vore spännande att få chansen t.ex. att översätta litterära texter. Via kontakter kunde jag också få ut en översatt bok till bokaffärer i Uruguay.   Kultur har alltid intresserat mig väldigt mycket och jag har studerat och jobbat som skådespelerska och regissörsassistent i Uruguay och Argentina. Att lära mig nya språk har alltid varit ett hobby för mig och jag har läst många kurser inom lingvistik, spanska, ryska, kinesiska, franska, italienska, engelska och svenska.   Jag tycker att det är spännande att kunna vara en bro mellan kulturer och personer och att hjälpa till att sprida kunskap till andra. Det är därför viktigt för mig att översättningen respekterar originalet så mycket som möjligt och dessutom känns som en trevlig och naturlig text för läsaren. Jag inriktar mig mest på översättningar från svenska till spanska och korrekturläsning av spanska texter, samt transkribering på spanska m.m.   Tveka inte att kontakta mig om du vill diskutera eventuella uppdrag, stora som små.