Marie Berthelius
Språk från
Danska, Engelska, Franska, Norska
Språk till
Svenska
Texttyper
Artikel/reportage
Barn & ungdom
Dagbok/brev
Dramatik
Fantasy & science fiction
Film-/TV-manus
Föreläsning
Humaniora
Korrekturläsning
Lektörsuppdrag
Novell
Redaktörsuppdrag
Roman
Sångtext/libretto
Spänningslitteratur & romance
Transkribering
Ämnesområden
Dans & teater
Foto & film
Litteraturvetenskap
Nordamerika
Tecknade serier
Marie Berthelius
Översättare och kulturjournalist som under 1980-talet främst fokuserade på tolkning av kvalitetslitteratur för ungdom från engelskan, varav flera titlar signerade Katherine Paterson och Ivan Southall (Patersons ”Gilly Hopkins hittar hem” från 1989 tilldelades dessutom ALMA-priset 2006). Senare hamnade översättningar från franskan i fokus, däribland två uppmärksammande s k True stories: ”Hedern har sitt pris” av Mukhtar Mai och Somaly Mams ”De oskyldigas tystnad”.
Sedan 2017 har flera nytolkningar av franska och engelska klassiker gjorts för Bakhåll förlag: däribland Voltaires ”Candide”, novellsamlingen ”Fettpärlan” signerad Guy de Maupassant, ”Kamrater på en irrande planet” av Antoine de Saint-Exupéry, ”Tristan och Isolde” i Joseph Bediers romanversion anno 1900, samt Herman Melvilles långnovell ”Bartleby”. De fyra senare innehåller även ett specialskrivet efterord av översättaren.
Urval av översatta boktitlar
Tristan och Isolde
Joseph Bédier, Bakhåll, 2023
Kamrater på en irrande planet
Antoine de Saint-Exupéry, Bakhåll, 2022
Lyckliga äro de lyckliga
Yasmina Reza, Bakhåll, 2020
Fettpärlan och andra berättelser
Guy de Maupassant, Bakhåll, 2019
33 dagar
Léon Werth, Bakhåll, 2018
Candide, eller optimisten
Voltaire, Bakhåll, 2017
Rätten till lättja
Paul Lafargue, Bakhåll, 2017
Ses vi någonsin igen?
Guillaume Musso, Damm förlag, 2008
Kvinnornas svarta bok
Red. Ockrent & Treiner, Damm, 2007
De oskyldigas tystnad
Somaly Mam, Damm, 2007
Hedern har sitt pris
Mukhtar Mai, Damm, 2006
Kejsarinnan
Paul-Loup Sulitzer, Bra Böcker, 1990
Hannah
Paul-Loup Sulitzer, Bra Böcker, 1989
Gilly Hopkins hittar hem
Katherine Paterson, Berghs, 1989
Rachel
Ivan Southall, Berghs, 1988
Operation Svärd
Ivan Southall, Berghs, 1987
Den öde ön
Ivan Southall, Berghs, 1986
Det ljuva nöjet
Françoise Giroud, Richters, 1986
Cirkelns hemlighet
Victor Kelleher, Berghs, 1985
Bröd och honung
Ivan Southall, Berghs, 1985
Silverrosen
David A. Kaufelt, Hemmets Journal Bokförlag, 1983
Mysteriet Evergreen
Pierre Wininger, Carlsen Comics, 1983
Se bergen …
Katherine Paterson, Berghs, 1982
Skuggorna från det okända
Pierre Wininger, Carlsen Comics, 1981
Rosenmönstret
K M Peyton, Berghs, 1981
Den namnlöse pojken, samurajens son
Katherine Paterson, Berghs, 1981
7000 ordspråk och talesätt från hela världen
Ole Kragh, Bernces, 1981
Bron till Terabitia
Katherine Paterson, Berghs, 1980
Söndagsligan
John Miles, Bra Böcker, 1979
