Mary Ulrika Stanley

Jag översätter främst från engelska till svenska men har också gjort en del arbeten från svenska till engelska. Ända sedan barnsben har jag fascinerats av ord, text och litteratur och det var under min tid på Irland på 90-talet som jag även upptäckte hur fantastiskt spännande och intressant det är att översätta. Där översatte jag främst faktatexter som manualer och instruktioner men även turistbroschyrer m.m. till svenska. Det blev hela sex år på den gröna ön då jag hade förmånen att fördjupa mig i irländsk kultur och historia samt det engelska språket och då främst irländsk engelska. En variation som kännetecknas av stor lekfullhet och lika hejdlös som skamlös manipulation av standardengelskan.  Eftersom jag sedermera gifte mig med en ”Dubliner” lever jag fortfarande livet på både engelska och svenska och tillbringar mycket tid under året med släkt och vänner på Irland men också i England vilket håller det engelska språkörat skarpt och uppdaterat.  Tillbaka i Sverige igen,  skaffade jag mig en fil kand på Göteborgs universitet med engelska som huvudämne, litteraturvetenskaplig inriktning. Jag studerade även svenska, svenska som andra språk, litteraturvetenskap och översättning. Jag har sysslat med översättning sedan avslutade studier år 2010 (53 titlar har det hunnit bli) och arbetar i dagsläget också som lärare i svenska inom vuxenutbildningen.