Matilda Sjöqvist

Jag har varit verksam som översättare från norska och engelska till svenska sedan 2017. Främst har jag översatt skönlitteratur, men även produkttexter och manus till film och tv-serier.  Utöver det har jag även undertextat videomaterial och korrekturläst texter.

Gällande norskan översätter jag både från bokmål och nynorsk. För att hålla mig uppdaterad i det norska språket spenderar jag ofta tid i Norge, lyssnar på norska poddar, läser norska böcker och tittar på norska tv-program. Det som tilltalar mig mest och som blivit min specialitet är det unga språket – det vill säga norsk slang. Att översätta är det roligaste jag vet och jag brinner för att ta tillvara på originalets tonalitet och nyanser.

Mitt stora språkintresse fick mig att välja språkprogrammet på gymnasiet där jag läste engelska, tyska, franska och italienska. Jag skriver även en hel del själv och har fått noveller publicerade för bland annat Storytel.  I slutet av 2020 var det premiär för komediserien ”Pappas pojkar” på Discovery+, där jag varit med och översatt manuset från det norska originalet ”Hvite gutter”. Under våren 2022 har jag arbetat med ett längre filmmanusprojekt, i skrivande stund är titeln fortfarande konfidentiell.