Matilda Södergran

Jag översätter skönlitteratur från engelska till svenska. Särskilt intressant är essäistik, lyrik och prosa som rör sig över genregränserna, men även sakprosa. Vid sidan av översättandet är jag verksam som författare och har gett ut fem diktsamlingar och nu senast kortromanen Nell (2021, Ellips förlag).

Jag har en kandidatexamen i engelsk litteratur (2011) och en masterexamen i översättning (2013) från Lunds universitet, samt en konstnärlig magisterexamen i litterär översättning från Akademin Valand (2017). Jag har under långa perioder varit verksam som litteraturkritiker och har även erfarenhet av lektörs- och redaktörsarbete. Sedan många år tillbaka är jag medlem i Tidskriften Kritikers redaktionsråd och var bl.a. redaktör för kritikernumret Översättaren är närvarande (No. 49/50, 2018), ett nummer som belyser översättandets existentiella och emotionella aspekter, snarare än de formella och cerebrala.

Utöver de böcker jag har översatt har jag publicerat diktöversättningar i tidskrifter:

– dikter av Dorothy Porter i Kritiker (No. 49/50, 2018)

– dikter av Siv Cedering i Lyrikvännen (6/2018)

– långdikten ”Sju brev till Zacharias” av Siv Cedering i Horisont (nr 4/2017)

– sviten ”Hundkvinnan” av Deryn Rees-Jones i 10-TAL (nr 25, 2016)