Översättarcentrum
4 Soi Sakaengam 14, Yaek 7, Samaedam, Bang Khun Thian
10150 Bangkok
Thailand
+66-(0)863624752
matt.borjesson@gmail.com
Engelska
Svenska
Dokument/intyg/avtal
Korrekturläsning
Medicin
Memoar & biografi
Politik & samhälle
Psykologi & hälsa
Reklam-/produkttext
Webbsida/app
Bollsporter
Djur & natur
Ekonomi
EU-frågor
Hälso- & friskvård
Historia
IT
Medicin
Miljö
Musik
Politik
Sport & spel
Vetenskap
Jag är en av Kammarkollegiet auktoriserad translator från engelska till svenska, med en fil. kand. i engelska och över tolv års erfarenhet av översättning och språkgranskning.
Under de här åren har jag hunnit arbeta med det mesta: bruksanvisningar, mobilappar, marknadsföring, avtal, patent och EU-förordningar.
Min ambition har dock alltid varit att översätta böcker, och därför har jag på senare tid alltmer riktat in mig på litterära översättningar – ett område där språket får ta större plats och där översättningen kräver både noggrannhet och stilistisk fingertoppskänsla.
Hittills har jag översatt nio facklitterära verk inom ämnen som ekonomi, bitcoin, medicin, politik/samhälle och biografi. Jag är också intresserad av att arbeta med skönlitteratur, där andra typer av språkliga utmaningar och möjligheter uppstår.
På varje skärm: kriget om TikTok
Emily Baker-White, Bokfabriken, 2025
Trasiga pengar
Lyn Alden, Konsensus Network, 2025
Kort historik över Israel–Palestina-konflikten
Ilan Pappe, Karneval förlag, 2024
Vaccineffekten
Robert F. Kennedy jr, Brian Hooker, Karneval förlag, 2024
Osynliga katastrofer och falska hot om jordens undergång
Patrick Moore, Karneval förlag, 2024
Bitcoin: Allt genom 21 miljoner
Knut Svanholm, Konsensus Network, 2024
Den verklige RFK jr
Dick Russell, Karneval förlag, 2023
Bitcoinstandarden
Saifedean Ammous, Konsensus Network, 2022