Mattias Börjesson

Jag är en av Kammarkollegiet auktoriserad translator från engelska till svenska, med en fil. kand. i engelska och över tolv års erfarenhet av översättning och språkgranskning.

Under de här åren har jag hunnit arbeta med det mesta: bruksanvisningar, mobilappar, marknadsföring, avtal, patent och EU-förordningar.

Min ambition har dock alltid varit att översätta böcker, och därför har jag på senare tid alltmer riktat in mig på litterära översättningar – ett område där språket får ta större plats och där översättningen kräver både noggrannhet och stilistisk fingertoppskänsla.

Hittills har jag översatt nio facklitterära verk inom ämnen som ekonomi, bitcoin, medicin, politik/samhälle och biografi. Jag är också intresserad av att arbeta med skönlitteratur, där andra typer av språkliga utmaningar och möjligheter uppstår.