Mattias Börjesson

Jag är en av Kammarkollegiet auktoriserad translator från engelska till svenska, med en fil. kand. i engelska och över tolv års erfarenhet av översättning och språkgranskning.

Under de här åren har jag hunnit arbeta med det mesta: bruksanvisningar, mobilappar, marknadsföring, avtal, patent och EU-förordningar.

Min ambition har dock alltid varit att översätta böcker, och därför har jag på senare tid alltmer riktat in mig på litterära översättningar – ett område där språket får ta större plats och där översättningen kräver både noggrannhet och stilistisk fingertoppskänsla.

Hittills har jag översatt facklitterära verk inom ämnen som ekonomi, bitcoin, medicin, politik/samhälle och biografi, samt skönlitterära verk inom genrer som romantik och romantasy.