Mia Gahne
Kontakt
Ulricehamnsvägen 28
12139 Johanneshov
Sverige
0708-154707
mia.gahne@gmail.com
http://miagahne.se
Språk från
Engelska
Språk till
Svenska
Texttyper
Artikel/reportage
Kokbok
Korrekturläsning
Memoar & biografi
Redaktörsuppdrag
Roman
Spänningslitteratur & romance
Ämnesområden
Copywriting
Journalistik
Litteraturvetenskap
Mat & dryck
Mode & design
Musik
Turism
Mia Gahne
Att översätta är helt enkelt det bästa jag vet.
Jag har översatt ett trettiotal titlar, varav de flesta skönlitterära och många av dem riktigt bra deckare.
Två gånger har mina översättningar av den sydafrikanske författaren Deon Meyer fått pris av Deckarakademin för ”Årets till svenska bästa översatta kriminalroman”.
När jag inte översätter arbetar jag som matskribent och matstylist, så en hel del översättningar har också haft kulinariskt tema – med eller utan mord. Jag kan absolut tänka mig att översätta kokböcker också.
Under eget namn har jag även gett ut kokböcker, reseguideböcker om USA och en roman samt en hel del titlar som ”spökskrivare”.
Har tidigare varit bosatt i New York och bor numera på deltid i London.
Översätter från engelska till svenska. Skulle väldigt gärna utöka det till danska.
Urval av översatta boktitlar
Imitatören
Sam Holland, Lind & Co, 2023
Ondskans näste
Simon Scarrow, Historiska Media, 2023
I terrorns grepp
Hillary Rodham Clinton/Louis Penny, Bokfabriken, 2022
George Michael: Ett liv
James Gavin, Bokfabriken, 2022
Mörk flod
Deon Meyer, Weyler , 2022
Mörkläggning
Simon Scarrow, Historiska Media, 2021
Tunn is
Matt Goldman, Lind & Co, 2022
Kalla spår
Matt Goldman, Lind & Co, 2020
Villebråd
Deon Meyer, Weyler, 2021
Smultrontjuven
Joanne Harris, Norstedt, 2019
Det lilla simsällskapet vid havet
Katie May, Lind & Co, 2019
Kära pappa
Giselle Green, Lind & Co, 2019
En oskyldig kvinna
Amy Lloyd, Lind & Co, 2019
Pratar så fort jag kan: Från Gilmore Girls till Gilmore Girls
Lauren Graham, Lind & Co, 2017
Tannie Marias stora utmaning
Sally Andrew, Norstedts, 2017
Tannie Marias recept på kärlek och mord
Sally Andrew, Norstedts, 2016
Ikaros
Deon Meyer, Weyler, 2017
Jag ser dig
Clare Mackintosh, Lind & Co , 2017
Liv eller död
Michael Robotham, Lind & Co, 2017
Kobra
Deon Meyer, Weyler, 2016
Jag lät dig gå
Clare Mackintosh, Lind & Co, 2016
7 dagar
Deon Meyer, Weyler, 2014
Spåren
Deon Meyer, Weyler, 2013
Den sista safarin
Deon Meyer, Weyler, 2012
Tretton timmar
Deon Meyer, Weyler, 2011
Devils Peak
Deon Meyer, Weyler, 2010
S som i saknad
Sue Grafton, Kriminalförlaget, 2006
