Mia Ruthman
Språk från
Danska, Engelska, Norska
Språk till
Svenska
Texttyper
Artikel/reportage
Barn & ungdom
Dagbok/brev
Dramatik
Essä
Film-/TV-manus
Korrekturläsning
Medicin
Memoar & biografi
Novell
Psykologi & hälsa
Roman
Spänningslitteratur & romance
Utställningstext/-katalog
Vetenskaplig text
Webbsida/app
Ämnesområden
Genusvetenskap
Hälso- & friskvård
Medicin
Meditation & yoga
Pedagogik
Psykologi
Vetenskap
Mia Ruthman
Jag översätter skön- och facklitteratur från engelska, danska och norska. Har en yrkesbakgrund som leg. sjukgymnast och har dessutom en fil.kand. i engelska, franska, informationsteknik och juridik. Har gått Folkuniversitets Författarskola och Dramatiska Institutets ”Att skriva dramatik” samt ett flertal andra skrivarkurser. Arbetar regelbundet med översättning och granskning av Socialstyrelsens nationella terminologiprojekt i medicin, SNOMED CT (Systematized Nomenclature of Medicine, Clinical Terms). Har varit styrelseledamot i Översättarcentrum och i Översättarsektionen i Sveriges Författarförbund (SFF) samt juryledamot för priset Årets översättning 2012. Jag är medlem i SFF sedan 1996.
Urval av översatta boktitlar
Det brinnande bladet
Katrine Engberg, Forum, 2024
Atlas: historien om Pa Salt
Lucinda Riley & Harry Whittaker, Bazar, 2023
Isola
Katrine Engberg, Forum, 2023
Prick till prick
Cecilia Ahern, Bazar, 2022
Den saknade systern
Lucinda Riley, Bazar, 2021
Superhjärnan: de bästa strategierna för lärande
Olav Schewe & Barbara Oakley, Studentlitteratur, 2021
Plåster för brustna hjärtan
Heidi Bjørnes, Bazar, 2021
Det sista brevet
Cecilia Ahern, Bazar, 2020
Minas hus
Heidi Bjørnes, Bazar, 2020
Yrkesmässig handledning: mer än ord
Sidsel Tveiten, Studentlitteratur, 2020
Kim Larsen. Mina unga år
Jens Andersen, Karneval, 2020
Apropå ingenting
Woody Allen, Karneval, 2020
Etik i psykiatrisk vård
Reidar Pedersen & Per Nortvedt (red.), Studentlitteratur, 2020
Omtanke. En introduktion till omvårdnadsetik
Nortvedt, Studentlitteratur, 2019
Doña Maria: kvinnor i vitt
Cecilia Samartin, Bazar, 2019
Misstagens bok
Sanne Bjerg, Bazar, 2019
Demensguiden: förhållningssätt och åtgärder i demensvården
Kirsti V. Solheim, Studentlitteratur, 2019
Bonusföräldrar: möjligheter och fallgropar
Jesper Juul, FamilyLab Sverige, 2019
Skönhet ur askan
Cecilia Samartin, Bazar, 2018
Se vem jag är: personcentrerad vård vid demenssjukdom
Anne Marie Mork Rokstad, Studentlitteratur, 2018
Diabeteskoden: att förebygga och bota diabetes naturligt
Jason Fung, Karneval, 2018
De 5 valen för hållbar produktivitet
Kory Kogon m.fl., Lava förlag, 2016
Ett andra liv
Steven Watson, Bazar, 2016
Psykosociala behov vid akut och kritisk sjukdom
Dag-Gunnar Stubberud (red.), Natur & Kultur, 2015
Dröm en liten dröm
Jamie Ford, Bazar, 2015
ACT. Acceptance and commitment therapy
Steven C. Hayes m.fl., Natur & Kultur, 2014
Ensamma hjärtans klubb
Lotte & Søren Hammer, Bazar, 2014
Barnradiografi: en praktisk vägledning
Ruth Mona Tjønneland, Studentlitteratur, 2014
Bättre behandling: vilka vetenskapliga bevis behövs i vården?
Imogen Evans, SBU, 2014
Erkännande: utmaningar för professioner
Karen-Sofie Pettersen & Eva Simonsen, Gleerups, 2013
Men fatta då!
Jesper Juul, Bonnier Fakta, 2012
Ayurveda för ditt sinne
Janesh Vaidya, Bonnier Fakta, 2011
Lust till mer lust
Cecilie Lolk Tommerup, Ica bokförlag, 2011
Specifik omvårdnad
Birthe Kamp Nielsen (red.), Norstedts, 2010
Caserapport
Hanne Albert m.fl., Norstedts Akademiska Förlag, 2008
