Milagros Kjernell

Jag är översättare från svenska till spanska. Jag arbetar framför allt med litterär översättning och är särskilt intresserad av svensk litteratur. Jag vill gärna bidra till att göra svenska författare och litterära verk tillgängliga för en spanskspråkig publik.

Utöver skönlitteratur åtar jag mig även översättningar av facklitteratur, sakprosa, vetenskapliga texter och artiklar samt texter inom kultur, utbildning och samhällsinformation. Jag är även intresserad av att översätta noveller och barnlitteratur.

I maj 2026 publicerades min första litterära översättning. Som översättare lägger jag stor vikt vid att skapa idiomatiska, noggranna och välformulerade texter på spanska. Min ambition är att förmedla originaltextens innehåll, stil, ton och kulturella nyanser på ett naturligt sätt för den spanskspråkiga läsaren.

Jag tar gärna emot förfrågningar om litterära översättningar och andra översättningsuppdrag från svenska till spanska.