Milla Emrén

Utbildad översättare (Uppsala universitet 2001–2003) och språklärare (Uppsala universitet 1991–1995). Medlem i Sveriges författarförbund, översättarsektionen.

Översättning är något av det roligaste som finns – oavsett genre – och jag brukar entusiastiskt ta mig an vad det vara månde. Jag är både snabb och noggrann när jag översätter och ser till att hålla deadline.

När jag behöver sätta mig närmare in i någon detalj (som hur man gasar med en vattenskoter, för att ta ett konkret exempel) så tar jag kontakt med sakkunniga för att säkerställa att benämningar blir korrekta, både i skönlitteratur och faktaböcker. Jag ser också SAOL och Svenska skrivregler som bra hjälpmedel för att språket i varje översättning ska vara idiomatiskt och hålla hög kvalitet.

Inte helt oväntat är böcker en viktig del av mitt liv och jag läser mycket och gärna. Utöver det har jag ett antal andra fritidsintressen, till exempel ridning, handarbete, blommor och målning.

Hör gärna av dig om du undrar något. Allt gott!