Sök översättare

Nyhetsbrev

Vill du veta mer om vår verksamhet? Anmäl dig till vårt nyhetsbrev genom att uppge din mejladress nedan.

Skickar...

Tack!

Godkänn våra villkor

Milla Emrén

Kontakt

Gulunge 13
74197 Almunge
Sverige

0708796303
milla.emren@gmail.com

Språk från

Engelska

Språk till

Svenska

Texttyper

Barn & ungdom
Dagbok/brev
Essä
Humaniora
Konst & hantverk
Korrekturläsning
Lektörsuppdrag
Medicin
Memoar & biografi
Novell
Psykologi & hälsa
Redaktörsuppdrag
Roman
Skönlitteratur
Spänningslitteratur & romance
Sport & fritid

Ämnesområden

Afrika
Arkitektur
Asien
Australien
Djur & natur
Europa
Hästar & ridsport
Historia
Konst
Litteraturvetenskap
Mat & dryck
Mellanöstern
Mode & design
Nordamerika
Pedagogik
Psykologi
Textil & sömnad

Milla Emrén

Utbildad översättare (Uppsala universitet 2001–2003) och språklärare (Uppsala universitet 1991–1995). Medlem i Sveriges författarförbund, översättarsektionen.

Översättning är något av det roligaste som finns – oavsett genre – och jag brukar entusiastiskt ta mig an vad det vara månde. Jag är både snabb och noggrann när jag översätter och ser till att hålla deadline.

När jag behöver sätta mig närmare in i någon detalj (som hur man gasar med en vattenskoter, för att ta ett konkret exempel) så tar jag kontakt med sakkunniga för att säkerställa att benämningar blir korrekta, både i skönlitteratur och faktaböcker. Jag ser också SAOL och Svenska skrivregler som bra hjälpmedel för att språket i varje översättning ska vara idiomatiskt och hålla hög kvalitet.

Inte helt oväntat är böcker en viktig del av mitt liv och jag läser mycket och gärna. Utöver det har jag ett antal andra fritidsintressen, till exempel ridning, handarbete, blommor och målning.

Hör gärna av dig om du undrar något. Allt gott!

 

Recension av 50 nyanserhttp://www.litteraturmagazinet.se/e-l-james/femtio-nyanser-av-frihet/recension/esther-hansen

 

Urval av översatta boktitlar

365 dagar

Blanka Lipińska, Bokfabriken, 2021

Dream maker

Audrey Carlan, Norstedts, 2018

Lögnaren

Nora Roberts, Albert Bonniers förlag, 2016

Förföljaren

Nora Roberts, Albert Bonniers förlag, 2016

Efter festen

Lisa Jewell, Printz Publishing, 2013

Femtio nyanser av frihet

E L James, Norstedts, 2012

Två systrar

Anna Maxted, Forum, 2007

Susannah

Megan Chance, Forum, 2005

En bärande röst

Susan Mann, Forum, 2005

Undrens tid

Geraldine Brooks, Forum, 2003

ADHD av misstag

Frank Barnhill, Förlaget Påfågeln, 2012

Potträning utan gråt

Elizabeth Pantley, Prisma, 2008

Skicka en förfrågan till Milla Emrén

Textens omfång

Uppdragets deadline

Kontaktuppgifter

Ytterligare information