Mirjam Jonker

Jag har arbetat som översättare i över 20 år och översätter från svenska, tyska och engelska till nederländska. Under större delen av min karriär har jag arbetat med affärsrelaterade texter inom en rad olika områden, från IT och teknik till HR och mode.

De senaste åren har jag även fått möjlighet att ägna mig åt litterär översättning. Jag har översatt tre kriminalromaner av Kjell Genberg från svenska till nederländska, som alla har getts ut i Nederländerna. De två första utkom 2025 som tryckt bok, e-bok och ljudbok, och den tredje släpptes i oktober 2026 som e-bok.

Det jag tycker är mest spännande med översättning är att bygga broar mellan språk och kulturer och att hitta de ord som gör att författarens röst, ton och budskap når fram till en ny läsare.