Namdar Nasser
Kontakt
Sjuhäradsgatan 1B
51161 Skene
Sverige
070-309 05 04
namdar@nordient.se
https://sv.wikipedia.org/wiki/Namdar_Nasser
Språk från
Persiska, Svenska
Språk till
Persiska, Svenska
Texttyper
Artikel/reportage
Barn & ungdom
Broschyr/turisttext
Dagbok/brev
Dramatik
Essä
Faktagranskning
Film- & TV-textning
Film-/TV-manus
Föreläsning
Humaniora
Kokbok
Konst & hantverk
Korrekturläsning
Lektörsuppdrag
Memoar & biografi
Novell
Poesi
Politik & samhälle
Redaktörsuppdrag
Reklam-/produkttext
Roman
Spänningslitteratur & romance
Sport & fritid
Teknik & IT
Tolkning
Utställningstext/-katalog
Verksamhetsberättelse
Webbsida/app
Ämnesområden
Copywriting
Djur & natur
Europa
Filosofi
Foto & film
IT
Journalistik
Konst
Litteraturvetenskap
Mat & dryck
Matematik
Mellanöstern
Miljö
Mode & design
Pedagogik
Politik
Religionsvetenskap
Tecknade serier
Turism
Vetenskap
Namdar Nasser
När jag kom till Sverige, för snart 40 år sedan, fann jag att den moderna persiska litteraturen var representerad med väldigt få titlar på de svenska bokhyllorna. Jag bestämde mig för att ändra på det… Intresset är stort men ändå inte kommersiellt. Modern litteratur, översatt från persiska, anses vara smal och flertalet svenska förlag saknar kunskap om den. Jag har varit tvungen att hitta mina egna vägar – inget stoppar mig i arbetet med att bygga broar mellan den iranska och den svenska kulturen. Den klassiska litteraturen är ju inte heller att förglömma, det har också blivit ett par titlar…
Under de senaste åren har jag översatt cirka svenska barnböcker (Titlar ur LasseMaja-serien, Sandvarg-trilogin och med flera) till persiska.
Urval av översatta boktitlar
Forough Farrokhzad: Bakom fönstret skälver natten, dikter i urval (Mondernista, 2021)
Forough Farrokzad, Modernista, 2021
Det som väntar mig
Parinoush Saniee, Ordfront bokförlag, 2020
Nisse & Nora har kalas
Emelie Andrén, nordienT, 2020
Tams svåra prov
Jo Samlsom, Parian Publications, 2020
Vem känner herr Rosa
Mojgan Kalhor, Parian Publications, 2020
21 sanna deckargåtor
Bengt Fredrikson, Andreas Palmaer, Parian Publications, 2020
19 mystiska gåtor
Bengt Fredrikson, Andreas Palmaer, Parian Publications, 2020
Sandvargen
Åsa Lind, Parian Publications, 2019
Mera Sandvargen
Åsa Lind, Parian Publications, 2019
Sandvargen och hela härligheten
Åsa Lind, Parian Publications, 2019
Rumis berättleser
Rumi, nordienT, 2017
Om du skulle fråga Micha
Viveka Sjögren, nordienT, 2017
Fotbollsmysteriet
Martin Widmark, Parian Publications, 2016
Cirkusmysteriet
Martin Widmark, Parian Publications, 2016
Mumiemysteriet
Martin Widmark, Parian Publications, 2016
