Nik Ruth Persson
Språk från
Engelska, Tyska
Språk till
Svenska
Texttyper
Artikel/reportage
Barn & ungdom
Essä
Humaniora
Konst & hantverk
Memoar & biografi
Novell
Politik & samhälle
Roman
Teknik & IT
Utställningstext/-katalog
Ämnesområden
Asien
Europa
Filosofi
Friidrott
Historia
Journalistik
Konst
Mellanöstern
Miljö
Nordamerika
Politik
Religionsvetenskap
Tecknade serier
Vetenskap
Nik Ruth Persson
(tidigare även Annika Ruth Persson) Jag översätter från engelska och tyska till svenska. Tonvikt på skönlitteratur samt historisk, idéhistorisk, politisk och filosofisk facklitteratur.
Några av de senaste översättningarna: under 2023 Lviv – en resa till Europa (flera författare) och Den ljugande reportern av Juan Moreno. 2022 kortare texter av Susan Sontag och Slovenka Drakulic i tidskriften Glänta. 2021 Jonathan Safran Foers bok om klimat och mat, Dorothee Elmigers roman om sockersukt och sockervåld, samt astrofysikern Sara Seagers memoarer om exoplaneter, rymdforskningsliv och sorg.
Jag är också författare. Har tidigare varit förläggare (Anamma förlag) och tidskriftsredaktör (Ord&Bild). Foto: A Karlsson Rixon
Urval av översatta boktitlar
Den ljugande reportern
Juan Moreno, Pröckl & Pröckl, 2023
Lviv: resa till Europa
R. Hinrichs m fl, Stolpe, 2023
Från sockerfabriken
Dorothee Elmiger, Nirstedt/Litteratur, 2021
Universums minsta ljus
Sara Seager, Norsteds, 2021
Dit mina tankar inte når
Yiyun Li, Norstedts, 2020
Det är vi som är klimatet
Jonathan Safran Foer, Norstedts, 2020
Bitchdoktrinen
Laurie Pennie, med Karlsson/Ordfront, 2018
Du måste komma ensam
Souad Mekhennet, Norstedts, 2018
Tårar för Mexiko
Lydia Cacho m fl, Norstedts, 2018
Här är jag
Jonathan Safran Foer, Norstedts, 2017
Skiftsovare
Dorothee Elmiger, Kabusa, 2016
Not That Kind of Girl
Lena Dunham, m Karlsson/Norstedts, 2014
Collateral Damage
Zygmunt Bauman, Daidalos, 2012
När folket talar
James S. Fishkin, Daidalos, 2011
Slott och sammanbrott
Ros Asquith, Kabusa, 2011
Beirut, jag älskar dig
Zena el Khalil, Ordfront, 2010
Mellan det förflutna och framtiden
Hannah Arendt, Daidalos, 2004
Muskotkriget
Giles Milton, Historiska Media, 2001
Lyssna, min dotter
Krishna Sobti, Tranan, 2001
En teori om rättvisa
John Rawls, Daidalos, 2000
