Nils Wadström

Översätter skönlitteratur och sakprosa från engelska och franska.

Omdömen

Om Vägen till det nya landet (Chigozie Obioma), 2025:

”I ett kort förord redogör översättaren Nils Wadström själv för utmaningarna i att omtolka en engelska uppbruten av nigeriansk pidgin, igbo och yoruba. Resultatet är storartat. Wadströms prosa flyter nästan bättre än Obiomas, och fångar en språklig mosaik av lokalfärger som egentligen borde vara oöversättlig. ’Vägen till det nya landet’ är kanske årets bästa översättning, och en intensivt smärtsam berättelse om krigets fasor.” (Lyra Ekström Lindbäck, Expressen Kultur, 8/9).

”Nils Wadström har elegant givit svensk språkdräkt åt ett engelskt original späckat av yoruba, igbo och pidgin.” (Mårten Sandén, BTJ 19/2025).

Nominerad till Kulturhuset Stadsteaterns internationella litteraturpris 2024: ”Beata Umubyeyi Mairesses lika brutala som poetiska roman Alla dina skingrade barn berättar om överlevandets smärta. Språket är skoningslöst och förvaltas känsligt och precist i Nils Wadströms översättning.” (Ur juryns motivering)

Om Alla dina skingrade barn av Beata Umubyeyi Mairesse:
”Mairesse skriver en lyrisk prosa, skickligt översatt av Nils Wadström. Meningarna är vackra även när de förmedlar det fruktansvärda.” (Betyg 5/5, Anna Thurfjell, BTJ-häfte 2024:07); ”i svensk översättning, utförd med beundransvärd fingertoppskänsla av Nils Wadström” (Karavan, 3/2024).

Om Volodymyr Zelenskyj – I huvudet på en hjälte: ”utmärkt journalistik … i flytande översättning av Nils Wadström” (Bengt Jangfeldt, Fokus).

Medlem i Sveriges författarförbund, Översättarsektionen.

Utbildning/bakgrund:
Masterexamen i översättningsvetenskap, Göteborgs universitet (2020); kandidatexamen i franska med litterär inriktning; kursen Litterär översättning och redaktörsarbete på Stockholms universitet ht 2021; franskastudier vid Université Paul Cézanne i Aix-en-Provence (2009).
Praktik vid EU-kommissionen i Bryssel 2019. Studentrepresentant i den externa bedömargruppen som utvärderade magisterprogrammet i litterär översättning vid HDK-Valand (2020).

Bosatt i norska Hamar. Tar gärna översättningsuppdrag från bokmål eller nynorsk.