Nils Wadström

Översätter skönlitteratur och sakprosa från engelska och franska.

Om Alla dina skingrade barn av Beata Umubyeyi Mairesse: ”Mairesse skriver en lyrisk prosa, skickligt översatt av Nils Wadström. Meningarna är vackra även när de förmedlar det fruktansvärda.” (Betyg 5/5, Anna Thurfjell, BTJ-häfte 2024:07)

Nominerad till Kulturhuset Stadsteaterns internationella litteraturpris 2024: ”Beata Umubyeyi Mairesses lika brutala som poetiska roman Alla dina skingrade barn berättar om överlevandets smärta. Språket är skoningslöst och förvaltas känsligt och precist i Nils Wadströms översättning.” (Ur juryns motivering)

Om Volodymyr Zelenskyj – I huvudet på en hjälte: ”utmärkt journalistik … i flytande översättning av Nils Wadström” (Bengt Jangfeldt, Fokus).

Jag tar gärna korrläsningsuppdrag.

Medlem i Sveriges författarförbund, Översättarsektionen.

Utbildning/bakgrund:
Masterexamen i översättningsvetenskap, Göteborgs universitet (2020); kandidatexamen i franska med litterär inriktning; kursen Litterär översättning och redaktörsarbete på Stockholms universitet ht 2021; franskastudier vid Université Paul Cézanne i Aix-en-Provence.
Praktik vid EU-kommissionen i Bryssel 2019. Studentrepresentant i den externa bedömargruppen som utvärderade magisterprogrammet i litterär översättning vid HDK-Valand (2020).