Sök översättare

Nils Wadström

Kontakt

Folkestads gate 15
2318 Hamar
Norge

+4740554675
nils.wadstrom@gmail.com

Språk från

Engelska, Franska

Språk till

Svenska

Texttyper

Artikel/reportage
Barn & ungdom
Broschyr/turisttext
Dagbok/brev
Dramatik
Essä
Fantasy & science fiction
Film- & TV-textning
Film-/TV-manus
Korrekturläsning
Memoar & biografi
Novell
Politik & samhälle
Redaktörsuppdrag
Reklam-/produkttext
Roman
Spänningslitteratur & romance
Sport & fritid

Ämnesområden

Bollsporter
EU-frågor
Europa
Historia
Journalistik
Politik
Sport & spel
Tecknade serier
Turism

Nils Wadström

Översätter skönlitteratur och sakprosa från engelska och franska. Om senaste boken från franska, Volodymyr Zelenskyj – I huvudet på en hjälte: ”utmärkt journalistik … i flytande översättning av Nils Wadström” (Bengt Jangfeldt, Fokus).

Utöver böcker sysslar jag med facköversättning och undertextning. Tar gärna korrläsningsuppdrag. Jag är bosatt i Norge och ser fram emot att översätta litteratur från bokmål (jag har hittills undertextat). Har även översatt barnböcker (Disney) för Saga Egmont.
Medlem i Sveriges Författarförbund.

Utbildning/bakgrund:
Masterexamen i översättningsvetenskap, Göteborgs universitet (2020); kandidatexamen i franska med litterär inriktning; kursen Litterär översättning och redaktörsarbete på Stockholms universitet ht 2021; franskastudier vid Université Paul Cézanne i Aix-en-Provence.
Praktik vid EU-kommissionen i Bryssel 2019. Studentrepresentant i den externa bedömargruppen som utvärderade magisterprogrammet i litterär översättning vid HDK-Valand (2020).

Innan jag sadlade om till översättare arbetade jag som journalist (SVT, GT, Jönköpings-Posten) i ett antal år och har lång erfarenhet av professionellt skrivande.

Urval av översatta boktitlar

Märkt offer

Matt Brolly, Polaris, 2023

Farlig sanning

Matt Brolly, Polaris, 2022

Volodymyr Zelenskyj : i huvudet på en hjälte

Régis Genté och Stéphane Siohan, Polaris, 2022

Inspärrad

Ann och Joe Cusack, Nona, 2022

Nils Wadström

Skicka en förfrågan till Nils Wadström

Textens omfång

Uppdragets deadline

Kontaktuppgifter

Ytterligare information