Översättarcentrum
Engelska, Franska
Svenska
Artikel/reportage
Barn & ungdom
Broschyr/turisttext
Dagbok/brev
Dramatik
Essä
Fantasy & science fiction
Film- & TV-textning
Film-/TV-manus
Korrekturläsning
Memoar & biografi
Novell
Politik & samhälle
Redaktörsuppdrag
Reklam-/produkttext
Roman
Spänningslitteratur & romance
Sport & fritid
Bollsporter
EU-frågor
Europa
Historia
Journalistik
Politik
Sport & spel
Tecknade serier
Turism
Översätter skönlitteratur och sakprosa från engelska och franska.
Nominerad till Kulturhuset Stadsteaterns internationella litteraturpris 2024: ”Beata Umubyeyi Mairesses lika brutala som poetiska roman Alla dina skingrade barn berättar om överlevandets smärta. Språket är skoningslöst och förvaltas känsligt och precist i Nils Wadströms översättning.” (Ur juryns motivering)
Om Alla dina skingrade barn av Beata Umubyeyi Mairesse:
”Mairesse skriver en lyrisk prosa, skickligt översatt av Nils Wadström. Meningarna är vackra även när de förmedlar det fruktansvärda.” (Betyg 5/5, Anna Thurfjell, BTJ-häfte 2024:07); ”i svensk översättning, utförd med beundransvärd fingertoppskänsla av Nils Wadström” (Karavan, 3/2024).
Om Volodymyr Zelenskyj – I huvudet på en hjälte: ”utmärkt journalistik … i flytande översättning av Nils Wadström” (Bengt Jangfeldt, Fokus).
Medlem i Sveriges författarförbund, Översättarsektionen.
Utbildning/bakgrund:
Masterexamen i översättningsvetenskap, Göteborgs universitet (2020); kandidatexamen i franska med litterär inriktning; kursen Litterär översättning och redaktörsarbete på Stockholms universitet ht 2021; franskastudier vid Université Paul Cézanne i Aix-en-Provence (2009).
Praktik vid EU-kommissionen i Bryssel 2019. Studentrepresentant i den externa bedömargruppen som utvärderade magisterprogrammet i litterär översättning vid HDK-Valand (2020).
Bosatt i norska Hamar. Tar gärna översättningsuppdrag från bokmål eller nynorska.
Vägen till det nya landet (pågående)
Chigozie Obioma, Ordfront, 2025
Vår man i Washington: Trump i händerna på ryssarna (pågående)
Régis Genté, Polaris, 2025
Alla dina skingrade barn
Beata Umubyeyi Mairesse, Ordfront, 2024
Volodymyr Zelenskyj: i huvudet på en hjälte
Régis Genté och Stéphane Siohan, Polaris, 2022
Den förlorade sonen/Mörkrets ryttare/Dödlig hemlighet
Gwyn Bennett, Polaris/North Audio Publishing, 2023
Märkt offer
Matt Brolly, Polaris, 2023