Nina Katarina Karlsson

Jag arbetar som skönlitterär översättare från tyska. Jag har översatt romaner, fackböcker, barnböcker och artiklar och noveller för tidskriften Ord & Bild. Jag har också översatt fyra teaterpjäser, senast en bearbetning av Ibsens Vildanden som blandats med teater ur Rainald Goetz Krieg för Malmö Stadsteater, premiär 1 mars 2025. Tidigare har jag översatt Terror av Ferdinand von Schirach för Göteborgs Dramatiska teater, Bettina Balàkas Stenras för Pusterviksteatern och Marius von Mayenburgs Hunden, natten och kniven, som finns på Colombine Teaterförlag. Min senaste boköversättning är Kråkor för Ersatz förlag, en essäbok i serien Naturläror.

Jag är utbildad vid det skönlitterära översättarseminariet på Södertörns Högskola 2007-2009 och på Litterär översättning på Akademin Valand 2015. Dessutom har jag en magisterexamen i litteraturvetenskap, svenska och tyska från Göteborgs universitet från 2004. Har också arbetat många år som teaterproducent och med utbildning inom scenkonst.

2019-2024 hade jag haft ett förordnande som kulturråd på Sveriges ambassad i Berlin. Sedan hösten 2024 bor jag i Sverige igen och är öppen för nya uppdrag.