Olov Hyllienmark
Språk från
Engelska, Italienska, Nederländska, Norska
Språk till
Svenska
Texttyper
Artikel/reportage
Barn & ungdom
Dagbok/brev
Dramatik
Essä
Föreläsning
Humaniora
Memoar & biografi
Novell
Politik & samhälle
Psykologi & hälsa
Roman
Spänningslitteratur & romance
Sport & fritid
Utställningstext/-katalog
Vetenskaplig text
Ämnesområden
Bollsporter
Djur & natur
Historia
Litteraturvetenskap
Musik
Politik
Tecknade serier
Olov Hyllienmark
Min maxim är att svenska språket är rikt nog att täcka allt i den text jag översätter, oavsett källspråk – nederländska, italienska, norska och engelska – genre eller stil.
Debuterade som litterär översättare 1999.
Urval av översatta boktitlar
Min dyra ögonsten
Marieke Lucas Rijneveld, Tranan, 2022
Obehaget om kvällarna
Marieke Lucas Rijneveld, Tranan, 2021
Alaska
Anna Woltz, Lilla Piratförlaget, 2020
Växtrevolutionen
Stefano Mancuso, Bazar, 2019
Presidenten är försvunnen
Bill Clinton & James Patterson, Mondial, 2018
Havsboken
Morten Strøksnes, Leopard, 2016
Kvinnan som matade hundarna
Kristien Hemmerechts, Rámus, 2015
Mozart, hans liv och hans tid
Piero Melograni, Ordalaget, 2014
Rosas buss
Fabrizio Silei & Maurizio A.C. Quarello, Alvina, 2013
Örfilen
Christos Tsiolkas, Leopard, 2012
Tiden åldras fort
Antonio Tabucchi, W&W, 2011
Stalin – den röde tsarens hov
Simon Sebag Montefiore, Prisma, 2004
Jag är inte rädd
Niccolò Ammaniti, Norstedts, 2002
