Översättarcentrum
Mexiko
oscar.unzueta.ledesma@gmail.com
https://oscarunzueta.bio.link/
Engelska, Svenska
Spanska
Artikel/reportage
Barn & ungdom
Dokument/intyg/avtal
Dramatik
Essä
Fantasy & science fiction
Film-/TV-manus
Korrekturläsning
Lektörsuppdrag
Memoar & biografi
Novell
Politik & samhälle
Psykologi & hälsa
Roman
Spänningslitteratur & romance
Sport & fritid
Webbsida/app
Bollsporter
Friidrott
Geografi
Historia
Journalistik
Konst
Latinamerika
Musik
Nordamerika
Politik
Sport & spel
Tecknade serier
Vetenskap
Efter nästan 20 år som skatteadvokat fick en resa till de nordiska länderna mig att omvärdera mitt liv: jag bestämde mig för att lämna min karriär som jurist och bli litterär översättare. För att förbereda mig för detta tog jag en professionell översättarutbildnings kurs på Cálamo y Cran, certifierad av Universidad Europea de Madrid. Fem år efter den där resan fick jag mitt första uppdrag som professionell litterär översättare, romanen ”Björnstad” av den framgångsrike svenske författaren Fredrik Backman, för HarperCollins Español.
Hittills har jag översatt fyra romaner och två noveller från svenska till spanska, samt en fackbok från engelska till spanska, med ett standardiserat spanskt språk som passar hela Latinamerika. Jag blev utvald av Kulturrådet för att delta i ”Fellowship Program” på Göteborgs bokmässa 2022, och jag är medkoordinator för en svensk konversationskurs som stöds av den svenska ambassaden i Mexiko. Mina främsta intressen inkluderar de nordiska språken, litteratur, film och tv, kreativt skrivande och sport.
För närvarande bor jag i Mexico City.
El divorcio (Skilsmässan)
Moa Herngren, HarperCollins Español, 2025
Los ganadores (Vinnarna)
Fredrik Backman, HarperCollins Español, 2025
Dos novelas de amor y redención (en antologi med två noveller)
Fredrik Backman, HarperCollins Español, 2024
Dharma para la vida diaria (Everyday Dharma)
Suneel Gupta, HarperCollins Español, 2024
Nosotros contra todos (Vi mot er)
Fredrik Backman, HarperCollins Español, 2023
Beartown (Björnstad)
Fredrik Backman, HarperCollins Español, 2023