Sök översättare

Nyhetsbrev

Vill du veta mer om vår verksamhet? Anmäl dig till vårt nyhetsbrev genom att uppge din mejladress nedan.

Skickar...

Tack!

Godkänn våra villkor

Öyvind Vågen

Kontakt

Gotlandsgatan 44
11665 Stockholm
Sverige

070-636 09 24
oyvindvagen@gmail.com

Språk från

Danska, Engelska, Norska, Tyska

Språk till

Svenska

Texttyper

Artikel/reportage
Barn & ungdom
Broschyr/turisttext
Dramatik
Essä
Fantasy & science fiction
Humaniora
Konst & hantverk
Läromedel
Medicin
Memoar & biografi
Poesi
Politik & samhälle
Psykologi & hälsa
Roman
Spänningslitteratur & romance
Utställningstext/-katalog
Vetenskaplig text

Ämnesområden

Arkitektur
Dans & teater
Djur & natur
EU-frågor
Europa
Filosofi
Hälso- & friskvård
Historia
Journalistik
Konst
Litteraturvetenskap
Mat & dryck
Meditation & yoga
Mellanöstern
Miljö
Pedagogik
Politik
Psykologi
Sport & spel

Öyvind Vågen

Född och uppvuxen i Stockholm, alternerar numera mellan Stockholm och Berlin. Blandat norskt-judiskt-österrikiskt-svenskt ursprung. Studerat historia, statsvetenskap, nordiska språk, psykologi, idéhistoria och filmvetenskap vid Stockholms Universitet. Studerat litterär översättning av engelskspråkig litteratur vid Valand/Göteborgs universitet. Arbetat som grafisk formgivare för Apollo Resor och en rad reklambyråer.

Sedan 2007 verksam på heltid som frilansande översättare från engelska, norska, danska och tyska till svenska och i viss mån engelska. Översatt drygt 80 skön- och facklitterära böcker (bl.a. Thomas Pikettys Kapitalet och Ideologin; se urval nedan samt libris.kb.se för fler titlar) och ungefär lika många läromedelstitlar för förlag som Natur & Kultur, Norstedts, Mondial, Volante, Polaris, Bonnier, Studentlitteratur, Nona, Fri Tanke, Tukan med flera samt många tidnings- och tidskriftsartiklar. Även översatt åt olika institutioner och stiftelser som till exempel Waldemarsudde, Nordens Välfärdscenter och Stiftelsens Clara Lachmanns fond. Översätter regelbundet åt tidskriften Kvartal.

Ordförande sedan ett år och styrelseledamot sedan fem år i Översättarsektionen av Sveriges författarförbund samt tidigare styrelseledamot i Översättarcentrum. Återkommande deltagare i nätverket Nordiska barn- och ungdomsöversättare. Svensk representant i det nordiska översättarorganisationsnätverket Norne.

Tidigare mottagare av ett flertal stipendier för min litterära och grafiska verksamhet från Sveriges författarfond, Författarnas fotokopieringsfond, Läromedelsförfattarna, Helge Ax:son Johnsons stiftelse, Svenska Tecknares fotokopieringsfond, Längmanska kulturfonden, Normans fond samt Vera och Åke Holmgrens Stipendiefond.

Stor vana av att ro komplexa och researchkrävande bokprojekt i land, ofta med tight deadline, förutom från ovannämnda Pikettybok från att ha varit språklig redaktör för dubbelverken Omvårdnad och medicin/Omvårdnad och kirurgi (riktade till landets sjuksköterskeutbildningar), översättningen av Anatomi: en fotografisk atlas från tyska samt översättningen av hela den senaste utgåvan av matematikläromedlet Pixel åt Natur & Kultur.

Urval av översatta boktitlar

Konflikt : Krigföringens utveckling från 1945 till Ukraina

David Petraeus, Andrew Roberts, Bokförlaget Stolpe, 2024 (från engelska)

Gräshoppans år

Terry Hayes, Bazar fFörlag, 2024 (från engelska)

Kriget mot väst: att bemästra en tid av oförnuft

Douglas Murray, Nopolar Publishing, 2023 (från engelska)

Ikonoklasm : Förkastandet av det förflutna

Robin Dunbar, Bokförlaget Stolpe, 2023 (från engelska)

En kvinnlig gränsgångare : Clara Lachmanns stiftelse under 100 år

Leonora Lottrup Rasmussen, Makadam förlag, 2023 (från danska)

Yttrandefrihet

Andrew Doyle, Noplar Publishing, 2023 (från engelska)

Isaac Grünewald : konst och teater

Karin Sidén & Carina Reich (red.), Prins Eugens Waldemarsudde, 2022 (från engelska)

Elizabeth : drottning för livet

Andrew Morton, Polaris, 2022 (från engelska)

Helvetestimmen

Ant Middleton, Nona, 2022 (från engelska)

Korphugg

Tony Gulløv, Nona, 2022 (från danska)

Klimatboken

Greta Thunberg (Red.), Polaris, 2022 (från engelska)

Bombmaffian : en dröm, en frestelse och andra världskrigets längsta natt

Malcolm Gladwell, Mondial, 2021 (från engelska)

Bortom ordning: 12 nya livsregler

Jordan Peterson, Mondial, 2021 (från engelska)

Den ende överlevande : ögonvittnesberättelsen om Operation Red Wings och de stupade hjältarna i SEAL Team 10

Marcus Luttrell och Patrick Robinson, Nona, 2021 (från engelska)

Ge aldrig upp

Bear Grylls, Nona, 2021 (från engelska)

Julbrevet

Kjersti Herland Johnsen, Norstedts, 2021 (från norska)

Mästaren : en biografi om Roger Federer

Christopher Clarey, Mondial, 2021 (från engelska)

6 minuter om dagen : dagbok för välbefinnande

Dominik Spenst, Tukan, 2020 (från tyska)

Kapitelet och Ideologin

Thomas Piketty, Mondial, 2020 (från engelska)

Frihet och solidaritet: om hälsa som en mänsklig rättighet

Timothy Snyder, Mondial, 2020 (från engelska)

Fånga och döda: lögner, spioner och konspirationer för att skydda förövare,

Ronnan Farrow, Mondial, 2020 (från engelska)

Förebild

Sophie Elise Isachsen, Mondial, 2020 (från norska)

Handbok i omvårdnadsdiagnostik – diagnos, mål, åtgärd

Lyndall Juall Carpenito-Moyet, Studentlitteratur, 2020 (från engelska)

Mer från mindre: hur kapitalism och ny teknik kan rädda planeten

Andrew McAfee, Mondial, 2020 (från engelska)

Uppfinna & drömma: lärdomar från livet och företagandet

Jeff Bezos, Mondial, 2020 (från engelska)

Även i helvetet kan hoppet spira

Edith Eger, Nona, 2020 (från engelska)

Vad skulle Freud ha gjort? Låt världens främsta psykoterapeuter lösa dina vardagsproblem

Sarah Tomley, Tukan, 2020 (från engelska)

En lysande framtid. Hur visa länder har löst klimatkrisen och hur resten kan följa efter

Hoshua S.Goldstein & Staffan A. Qvist, Volante, 2019 (från engelska)

Fear Bubble: gör rädslan till din drivkraft

Ant Middleton, Nona, 2019 (från engelska)

Förste man in: att leda i frontlinjen

Ant Middleton, Nona, 2019 (från engelska)

Färdighetsinlärning med icke-linjär pedagogik

Jia Yi Chow, Keith Davids, Chris Button, Ian Renshaw, SISU Idrottsböcker, 2019 (från engelska)

Genombrottet. Immunterapi och kapplöpningen om att bota cancer

Charles Graeber, Natur & Kultur, 2019 (från engelska)

Hur du får dina elever att lära sig. En visuell guide

Yann Weinstein & Megan Sumeracki med Oliver Caviglioli, Natur & Kultur, 2019 (från engelska)

Lämna labyrinten: ett fantastiskt sätt att våga bryta mönster på

Spencer Johnson, Volante, 2019 (från engelska)

Skam Säsong 4: Sana

Julie Andem, Mondial, 2019 (från norska)

Skam Säsong 3: Isak

Julie Andem, Mondial, 2019 (från norska)

Skam Säsong 2: Noora

Julie Andem, Mondial, 2019 (från norska)

Utvärdering och utveckling i förskolan

Thelma Harms, Richard Clifford & Debby Cryer, Hogrefe Psykologiförlaget, 2019 (från engelska)

Anatomi: en fotografisk atlas

Johannes W Rohen, Chihiro Yokochi & Elke Lütjen-Drecoll,, Studentlitteratur, 2018 (från tyska)

Den gudlösa tidsåldern

Peter Watson, Fri Tanke, 2018 (från engelska)

Den stora bilden

Jonas Forsang & Gunhild A Stordalen, Mondail, 2018 (från norska)

Du är grym på att tjäna pengar: bestäm själv hur rik du vill bli

Jen Sincero, Pagina, 2018 (från engelska)

Fortsätt framåt: åren som president

Nelson Mandel & Mandl Langa, Volante, 2018 (från engelska)

Min historia

Jonas Forsang & Petter Northugg, Mondial, 2018 (från norska)

Slav

Jason Johnson & Anna, Nona, 2018 (från engelska)

Blyga skolbarn

Robert J. Coplan & Kathleen Moritz Rudasil, Studentlitteratur, 2017 (från engelska)

Leda lärande i team: hur skolchefer, skolledare och lärare kan förbättra elevers resultat,

Richard Dufour & Robert J. Marzano, Studentlitteratur, 2017 (från engelska)

Mentaliseringsbaserad gruppterapi

Simon Karterud, Studentlitteratur, 2017 (från norska)

Ser du månen, Daniel – 13 månader som gisslan hos Islamiska Staten,

Puk Damsgård, Fri tanke, 2016 (från danska)

Bank av sin tid: öppen, enkel, omtänksam

Thomas Dickson, Arvinius+Orfeus Publishing, 2015 (från danska)

Evidensbaserad medicin

Peter Matzen & Inger Bak Andersen (Red.), Studentlitteratur, 2015 (från danska)

Grundläggande kommunikation: inom omvårdnad

Catherine McCabe & Fiona Timmins, Studentlitteratur, 2015 (från engelska)

Sociologi för sjuksköterskor,

Kari Ingstad, Studentlitteratur, 2015 (från norska)

Yrkesmässig handledning mer än ord,

Sidsel Tveiten, Studentlitteratur, 2014 (från norska)

Kärnkvaliteter – en väg till självkännedom, Stockholm:

Daniel D Ofman, Gro Consulting A, 2013 (från engelska)

Järnmannen. Min resa genom himmel och helvete med Black Sabbath

Tony Iommi, Kalla Kulor förlag, 2012 (från engelska)

Mr Dixon försvinner

Ian Sansom, Massolit förlag, 2012 (från engelska)

Bättre minne

Oddbjørn By, Olden förlag, 2011 (från norska)

Fallet med de försvunna böckerna

Ian Sansom, Massolit förlag, 2011 (från engelska)

Med Hitler till slutet

Heinz Linge, Lindqvist Publishing, 2011 (från tyska)

Turbonegro. Droger, deathpunk & denim

Hakan Moslet, BTM Books, 2011 (från norska)

Slutet på mr Y

Scarlett Thomas, Lindqvist Publishing, 2010 (från engelska)

Meditation från början

Steve Hagen, Optimal förlag, 2009 (från engelska)

Adobe® Dreamweaver® CS4: den officiella övningsboken från Adobe Systems

Adobe Creative Team, Pagina , 2009 (från engelska)

Mac OS X Leopard-boken: hur du lär dig att göra allt du vill göra med din Mac

Kelby Scott, Pagina, 2008 (från engelska)

Mindfulness från början

Charlotte Mandrup, Optimal förlag, 2008 (från danska)

Personlig utveckling: de 50 viktigaste böckerna i en bok

Tom Butler-Bowdon, Optimal förlag, 2008 (från engelska)

Psykologi: de 50 viktigaste böckerna i en bok

Tom Butler-Bowdon, Optimal förlag, 2008 (från engelska)

Adobe® Dreamweaver® CS3: den officiella övningsboken från Adobe Systems

Adobe Creative Team, Pagina, 2007 (från engelska)

När det knakar i fogarna: det är inte dig det är fel på - det är relationen som inte fungerar

Philip Van Munching, Pagina, 2007 (från engelska)

Skicka en förfrågan till Öyvind Vågen

Textens omfång

Uppdragets deadline

Kontaktuppgifter

Ytterligare information