Sök översättare

Öyvind Vågen

Kontakt

Vanadisvägen 44
11331 Stockholm
Sverige

070-636 09 24
oyvindvagen@gmail.com

Språk från

Danska, Engelska, Norska, Tyska

Språk till

Svenska

Texttyper

Ämnesområden

Öyvind Vågen

Jag har en lång bakgrund som skribent, redaktör och copywriter samt grafisk formgivare och utbildare och författare av utbildnings- och kursböcker inom layout och data. Sedan ett antal år tillbaka arbetar jag med att översätta böcker åt förlagen Lindqvist Publishing, BTM Books, Pagina och Raster; artiklar åt kulturtidskrifter som Nutida Musik, Paletten och Bang; som frilansöversättare med att översatta allt från upphandlingshandlingar till produktdatabaser åt olika kunder och översättningsbyråer, men med särskilt inriktning på mat, resor, historia, samhälle, instruktionsböcker, data och foto; samt åt Sifo Research International med att skriva, bearbeta, redigera och formge deras rapporter. Jag har tidigare dessutom skrivit, redigerat och översatt resetidningar åt Thailands och Malaysias turistbyråer riktade till den skandinaviska marknaden, varit redaktör för en bok åt Posten och för tidskriftsportalen Tidskrift.nu samt skrivit copy åt bland andra Svensk Filmindustri. Jag översätter främst från engelska, danska, tyska och norska till svenska och ibland engelska. Pappa är från Norge, och jag har därigenom haft norskan (och efter att ha tillägnat mig den) och den skrivna dansken "gratis", något som jag varit mån om att underhålla genom att fortsätta att läsa böcker och tidningar på respektive språk samt resa där flitigt. Jag har F-skattsedel, behärskar nödvändig programvara såsom Officepaketet och Adobe Creative Suite (för framställning av tryckoriginal och illustrationer) samt är förtrogen med och har tillgång till översättningsprogramvaran SDL/Trados. Jag har förutom lång yrkesvana från reklambransch och formgivning (arbetat åt olika reklambyråer, varit Art Director på Apollo Resor, gjort Nordeas årsredovisning) universitetsstudier i psykologi, historia, statsvetenskap, idéhistoria, filmvetenskap, norska och danska bakom mig.

Urval av översatta boktitlar

Skicka en förfrågan till Öyvind Vågen

Textens omfång

Uppdragets deadline

Kontaktuppgifter

Ytterligare information