PhD Gidon Avraham
Kontakt
Norrby Brygga 8
763 94 Hallstavik
Sverige
46 (0)706864343
linguistrator@gmail.com
http://linguistrator.se
Språk från
Engelska, Hebreiska, Svenska
Språk till
Hebreiska, Svenska
Texttyper
Broschyr/turisttext
Dokument/intyg/avtal
Dramatik
Essä
Föreläsning
Humaniora
Konst & hantverk
Memoar & biografi
Novell
Poesi
Psykologi & hälsa
Reklam-/produkttext
Roman
Teknik & IT
Tolkning
Utställningstext/-katalog
Vetenskaplig text
Ämnesområden
Copywriting
Dans & teater
Ekonomi
EU-frågor
Filosofi
Foto & film
Genusvetenskap
IT
Juridik
Konst
Litteraturvetenskap
Management
Mellanöstern
Miljö
Mode & design
Pedagogik
Psykologi
Religionsvetenskap
Teknik & fordon
Turism
Vetenskap
PhD Gidon Avraham
Swedish
Lång erfarenhet som översättare av facktexter och skönlitteratur. Främst har jag översatt till svenska och hebreiska, från hebreiska, svenska och engelska. Dessutom har Linguistrator AB/Gidon Avraham ansvarat för upprättande av pedagogiska utredningar och åtgärdsprogram på uppdrag av två skolor i Stockholm (2021-2022).
Som medlem i ÖC, ST och SFÖ har jag med åren hunnit översätta och formge ett antal tidskrifter och böcker samt facktexter, bl.a. på uppdrag av AGA Gas, Jonsered samt UD. Ett par böcker har producerats med hjälp av Kerstin Westerblom Avraham, delägare i familjeföretaget, översättare och dyslexipedagog. Ett exempel är boken Europas kungahus (från tyska). Där åtog jag mig ett omfattande layoutarbete för att redigeringen av vår egen översättning inte skulle bli lidande. Ett annat exempel är boken Upptäck dina tidigare liv som vi tillsammans översatte från engelska. Även här fick jag leverera ett heloriginal. Från hebreiska har jag bl.a. översatt till svenska skönlitteratur av Amos Oz och David Grossman.
Gidon Avraham, Filosofie doktor i semitiska språk, UU.
Pågående uppdrag: Paideia, The European Institute for Jewish Studies in Sweden
English
Linguistrator AB, Gidon Avraham and Kerstin Westerblom Avraham have produced quality translations and a number of books for companies and publishing houses, mainly in Sweden. We translate, illustrate and design information including legal texts, as well as fiction, from Hebrew, English and Swedish, into Hebrew and Swedish.
Literature by Amos Oz and David Grossman has been translated into Swedish by Gidon Avraham, Linguistrator AB. Biblical Hebrew related texts is another special area to explore, as research into the different layers of the Hebrew language is essential to all translation-work including Hebrew and its earlier sources.
Current assigment: Paideia, The European Institute for Jewish Studies in Sweden
Welcome to place your order: linguistrator@gmail.com
Gidon Avraham, PhD semitic languages (UU).
Urval av översatta boktitlar
