Rachelle Puryear

Översättningar från svenska till engelska och engelska till svenska. Med amerikansk engelska som modersmål har jag arbetat som översättare i mer än 30 år.  Jag samarbetar ofta med min man, översättaren Håkan Lövgren, som har svenska som modersmål, vilket gör att vi kan, mellan oss, leverera noga genomarbetade texter. Vi är särskilt inriktade på konst och kultur, film, litteratur, språk och populärvetenskap.    Exempel på översatta titlar: Anders Petersen Stockholm, Göran Odbratt, Liljevalchs/Max Strom, 2019; Swedish Design, Jane Fredlund, Ordalaget, 2019 (tillsammans med Håkan Lövgren); Lars Tunbjörk, Max Ström, 2018 (tillsammans med Håkan Lövgren); City Walks in Stockholm, Mattias Henrikson, Ordalagret, 2015; The Hunt for the Parathyroids, Jörgen Nordenström, Wiley Blackwell, 2012; Swedish Traditions, Jan Öyvind Svahn, Ordalaget, 2012; Maija Lempiäinen Nyrén, Bullfinch Publishing, 2010 (författare och översättare); The Mask of the Spring Water, Birgit Åkesson, 2010 (tillsammans med Håkan Lövgren); The Ingmar Bergman Archives, Paul Duncan & Bengt Wanselius, red., Taschen, 2008 (medverkande översättare); A Passion for Systems, Nils Uddenberg & Helene Schmitz, Natur och Kultur, 2007 (tillsammans med Håkan Lövgren); The Lithographic Stone, Cecilia Frisendahl, 2006; filmen A Good Night Story, Maja Lindström & Hans Nordén, Svenska Filminstitutet, 2005; Lena Cronqvist, Sveriges Allmänna Konstförening/Wahlström & Widstrand, 2003.