Rikard Ehnsiö
Språk från
Engelska, Svenska
Språk till
Engelska, Svenska
Texttyper
Humaniora
Korrekturläsning
Politik & samhälle
Psykologi & hälsa
Vetenskaplig text
Ämnesområden
Ekonomi
Filosofi
Historia
Management
Mellanöstern
Nordamerika
Politik
Psykologi
Religionsvetenskap
Vetenskap
Rikard Ehnsiö
Jag har en fil.dr. i Mellanösterns historia från School of Oriental and African Studies (University of London) och läste min grundutbildning vid Uppsala universitet. Så man kan säga att jag är lika bekant med akademisk engelska som med dess svenska motsvarighet. Historia är ju ”min grej”, men under årens lopp har jag även kommit i kontakt med de flesta ämnen inom både humaniora och samhällsvetenskaperna (framförallt ekonomi och politik).
Förutom utpräglat akademiska texter är jag även van vid mer alldagligt/allmänt språk, då jag har bott många år utomlands (USA, Storbritannien och Israel). Som översättare är jag noggrann och lägger mycket arbete på att den översatta texten ska behålla så mycket som möjligt av originaltextens stil och karaktär. Att hålla deadlines är mycket viktigt för mig.
Sist men inte minst vill jag även säga att jag är en lättsam person att ha att göra med – både professionellt och privat – och faktiskt ganska trevlig också.
Urval av översatta boktitlar
Individualisterna: radikaler, reaktionärer och kampen om nyliberalismens själ
Matt Zwolinski & John Tomasi, Timbro, 2024
Chicagoskolan: Den moderna marknadsliberalismens framväxt
Lanny Ebenstein, Timbro, 2023
Varför jag som muslim försvarar frihet
Mustafa Akyol , Timbro, 2023
Financial accounting
Jan Marton, Niklas Sandell & Anna-Karin Stockenstrand, Studentlitteratur, 2023
Implementing Hoshin Kanri: How to Manage Strategy Through Policy Deployment and Continuous Improvement
Anders Melander m.fl., Routledge, 2022
Change Management
Anette Hallin, Anna Olsson & Maria Widström, Studentlitteratur, 2021
A Year of Academic Writing
David Larsson Heidenblad, Studentlitteratur, 2021
Formulating Research Problems
Johan Alvehus, Studentlitteratur, 2020
Research Methodology
Kristina Säfsten & Maria Gustavsson, Studentlitteratur, 2020
The Leadership Model: The Art of Matching Individual and Organizational Characteristics
Gerry Larsson, Josi Lundin & Ann Zander, Studentlitteratur, 2018
Analyze! Crafting Your Data in Qualitative Research
Jens Rennstam & David Wästerfors, Studentlitteratur, 2018
Experiments in Marketing
Magnus Söderlund, Studentlitteratur, 2018
Consumer Behavior: Classical and Contemporary Perspectives
Karin M. Ekström, Mikael Ottosson & Anders Parment, Studentlitteratur, 2018
Hitlers judiska soldater
Bryan Mark Rigg, Vaktel Förlag, 2016
Konstitutioner, politik och frihet: James Buchanan i urval
James Buchanan, Timbro, 2013
