Sök översättare

Nyhetsbrev

Vill du veta mer om vår verksamhet? Anmäl dig till vårt nyhetsbrev genom att uppge din mejladress nedan.

Skickar...

Tack!

Godkänn våra villkor

Roger Eriksson

Kontakt

Gamla vägen 51 O
47536 Kalvsund
Sverige

070-736 18 93
roger@cranehill.se

Språk från

Kinesiska

Språk till

Svenska

Texttyper

Artikel/reportage
Barn & ungdom
Broschyr/turisttext
Dagbok/brev
Dokument/intyg/avtal
Dramatik
Essä
Faktagranskning
Film- & TV-textning
Film-/TV-manus
Föreläsning
Humaniora
Konst & hantverk
Korrekturläsning
Memoar & biografi
Novell
Poesi
Politik & samhälle
Reklam-/produkttext
Roman
Spänningslitteratur & romance
Sport & fritid
Transkribering
Utställningstext/-katalog
Webbsida/app

Ämnesområden

Asien
Bollsporter
Djur & natur
Filosofi
Foto & film
Journalistik
Litteraturvetenskap
Mat & dryck
Meditation & yoga
Sport & spel
Tecknade serier
Teknik & fordon
Turism
Vetenskap

Roger Eriksson

Jag är frilansande översättare sedan över 20 år och har översatt allt från tekniska handböcker till dikter. Skönlitteratur har jag arbetat med sedan 2016. Jag har bott i Kina, rest över hela landet och upplevt mycket i ett gammalt kulturland där stora förändringar pågår. Litteratur har jag hittills översatt enbart från kinesiska. I övrigt gör jag undertexter för tv och film och översätter olika textdokument. Då arbetar jag med både kinesiska och engelska som källspråk, och svenska som målspråk.

Jag är intresserad av nya utmaningar och har ett stort litteraturintresse, men arbetar gärna med faktaböcker också. Hör av er om ni vill diskutera översättningsprojekt. Jag är i första hand intresserad av att översätta från kinesiska, men arbetar också ofta med engelska som källspråk. Med mina kunskaper om kultur, historia, natur, geografi med mera i Öst-, Sydöst-, Syd- och Centralasien kan jag vara ett bra översättarval för böcker som handlar om den östra halvan av Asien.

Urval av översatta boktitlar

Duan Guang’an dikter i urval

Duan Guang’an, Wanzhi, 2021

Oxgrodan

Hu Qian, Chin Lit, 2021

En rungande örfil

Dongxi, Wanzhi, 2021

Fasetter av liv

Wu Ming-yi, Chin Lit, 2020

Ödets lott

Dongxi, Wanzhi, 2019

Jag heter Maximilian och är 900 år : en liten pys ramlar ut ur brevlådan

Peng Yi, Chin Lit, 2019

2015

Wang Xiaobo, Chin Lit, 2018

Osynlighetsmanteln

Ge Fei, Chin Lit, 2018

De bästa åren

Wang Xiaobo, Chin Lit, 2017

Mordet i byn Shangling

Fan Yiping, Wanzhi, 2017

Blå naglar

Ren Xiaowen, Chin Lit, 2016

Bakhtins karneval

Lao Ma, Wanzhi, 2016

Skicka en förfrågan till Roger Eriksson

Textens omfång

Uppdragets deadline

Kontaktuppgifter

Ytterligare information