Sara Høyrup

Sara Høyrup er litterær oversætter fra svensk til dansk. Hun har oversat to svenske romaner til spansk, to svenske krimier til dansk og en selvbiografisk bog fra svensk til dansk for det oprindelige svenske forlag.

Hun har også korrekturlæst en dansk oversættelse med et svensk forlag som udgiver. Siden 1997 er hun desuden forlagskonsulent med fokus på svensk og dansk litteratur.

Hun driver sit eget oversætterbureau: Tolkene.dk. Sara Høyrup var ekstern projektleder for Gyldendal, da 68 bøger skulle oversættes i en ruf fra svensk og dansk til spansk.

Sara Høyrup har været dansk domstolstolk i Sverige og svensk domstolstolk i Danmark og i Spanien. Sara Høyrup er EU-certificeret simultantolk fra svensk til dansk for EU-institutionerne. I flere år stod hun for det svensk–danske tolkehold for Danæg, når producentforeningen holdt generalforsamling for sine medlemmer på hver sin side af sundet.