Siri Hultén

Översättare från spanska med konstnärlig magisterutbildning i litterär översättning från Akademin Valand i Göteborg. I grunden har jag en kandidatexamen i spanska med inriktning på litteratur från Stockholms universitet där jag även har läst förlagskunskap.

Jag har en förkärlek för romaner med självbiografiska inslag; de får gärna vara skrivna av kvinnor och handla om kärlek. Många av mina favoriter (som ännu inte finns på svenska) utspelar sig i Barcelona, precis som min första översatta roman: Nada.

De senaste åren har jag suttit i Översättarcentrums styrelse och var ordförande från 2022 till maj 2024.

***

Om Samma hav som alla andra somrar:

”Prosa av det här slaget lever på sin rytm. Där har översättaren och förläggaren Siri Hultén gjort en storartad insats. Det kan verkligen inte vara lätt att skänka en så bångstyrig och ordrik text den musikalitet som krävs. Hur Tusquets och Hultén lyckas är en gåta … jag är hänförd.” Rebecka Kärde i DN Kultur.

Om Nada:

”Inte en enda gång skär det sig i språket och en del meningar är makalöst vackra.” Cecilia Alstermark, Kommunalarbetaren